Μετάφραση Tsigatos!! GTRD-Movies Επιμέλεια, Ενσωμάτωση kontrafou GTRD-Movies
Λοιπόν πώς πάνε τα πράγματα;
Όλα πήγαιναν μια χαρά..
μέχρι που άνοιξε αυτό το Τα- Τα, δίπλα.
Μου πήραν πολλούς απ'τους πελάτες μου,
και μερικά απ'τα καλύτερα κορίτσια μου.
Αλλά ο Περιφερειακός Διευθυντής έπαθε παράλυση από χαλασμένα θαλασσινά.
Μάντεψε ποιός έχει σειρά.
Νομίζω ότι βαριέμαι λίγο.
Μάντεψε ποιός πέρασε από δω χθες.
Ποιός;
Η κ. Σίλβερμαν και ο γιος της.
Ο Τομ. Πώς είναι ο Τομ;
Καλά, καλά.
Ήταν με την όμορφη, έγκυο σύζυγό του.
Αλήθεια;
Εσύ δεν έχεις μια όμορφη, έγκυο σύζυγο.
Όχι. Και βέβαια όχι.
Δεν έχεις καν μπάσταρδο με άσχημη γυναίκα, εκτός γάμου.
Μαμά, έπαθε παράλυση.
Αυτό σημαίνει ότι είμαι ο επόμενος. Εντάξει;
Αυτό σημαίνει ότι θα είμαι ο Περιφερειακός Διευθυντής.
Τα πράγματα εδώ πέρα θ'αλλάξουν.
Όπως θα άλλαζαν όταν έγινες Διευθυντής του ρεστοράν.
Αντίο.
Κοίτα γλυκιά μου..
ενδιαφέρομαι για σένα πάρα πολύ για να σ'αφήσω να δουλέψεις εκεί..
γι'αυτό θα πατήσω πόδι.
Τέλεια. Κάν'το.
Άλισον, άκου, δε θέλω να σου βάζουν χέρι..
άλλοι εκτός από μένα.
Έλα τώρα.
Είναι μια δουλειά που καταλήγει σε άλλα πράγματα.
Ναι.
Τι στο διάολο;
Μέσα σ'ένα χρόνο θα έχεις καταλήξει στριπτητζού!
Θα είσαι μια νεαρή μαμά με πολλά δολάρια στο μουνί της!
Τι τρέχει ξένη;
Θεέ μου! Γεια.
Γεια σου γλυκιά μου, Μπέιμπυ ντολ.
Παναγίτσα μου. Ώστε σήμερα είναι η μεγάλη μέρα;
Ναι. Πήρα την μεγάλη απόφαση.
Λοιπόν, θέλεις τη μεγάλη ξενάγηση;
- Ναι, παρακαλώ. - Εντάξει.
Δεν έχω ξαναδουλέψει σε τέτοιο μέρος.
Μια χαρά θα τα πας.
- Ξέρεις. Έλα. - Εντάξει.
Γεια σου Τζος.
- Τζος. - Γεια.
Φίλε φαίνεσαι σαν άστεγος.
Σ'ευχαριστώ Άμπερ. Ευχαριστώ.
Δημιουργείς θέμα απ'το τίποτα.
Δεν είναι τίποτα. Είμαι στοιχειωμένος.
Κάθε βράδυ βλέπω το ίδιο παράξενο όνειρο.
Όλα αρχίζουν ωραία..
και μετά πρέπει να εξυπηρετήσω τέσσερα τραπέζια ταυτόχρονα.
Γεια σας παιδιά.
- Θα πάρω μια πέπσι. - Εντάξει, πέπσι.
Θα πάρει ένα γλυκό τσάι.
Τι θα λέγατε για τσάι με άρωμα φρούτων; Συμφωνείτε;
Τι θα έλεγες να μην πάρει;
- Ζεστό τσάι. - Εντάξει, ζεστό τσάι.
Πρέπει να προλάβουμε την ταινία..
γι'αυτό πρέπει να κάνεις γρήγορα με την παραγγελία, εντάξει;
Με συγχωρείτε!
Μισό λεπτό. Ναι;
Ποιό είναι το ψάρι ημέρας;
Δεν έχουμε ψάρι ημέρας.
- Είπα ντεκαφεϊνέ; - Ναι.
Δεν κοιτάξαμε ακόμα τον κατάλογο.
Αν πάρω σαλάτα με τη μπριζόλα...
Τι είναι αυτό, Γερμανικά;
Θέλω μια καλοψημένη μπριζόλα!
Ο εκτυπωτής ξέμεινε από μελάνι.
Τέλος πάντων.
Υπάρχει ένα πρόβλημα στην κουζίνα.
Όλες οι παραγγελίες διαγράφηκαν, εντάξει;
Θεέ μου.
Με δουλεύεις;
Θα πάρω τη σαλάτα.
Μετά καταλήγω να είμαι γυμνός μπροστά σε όλους.
Είσαι αδερφάρα.
Απλά δουλεύεις πολύ σκληρά.
Τέλος πάντων.
Μιγκέλ..
είναι πάνω από 90 γραμμάρια τυρί, φίλε μου.
Τα έχουμε ξαναπεί.
Μικρότερη ποσότητα.
Να ακούς περισσότερο.
Εντάξει, Άλισον. Εντάξει.
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να σου βρούμε στολή.
Εντάξει;
Τα μεγέθη είναι μικρό, πολύ μικρό..
και πάρα πολύ μικρό.
Πολύ μικρό;
Τότε μάλλον θα φορέσεις το πάρα πολύ μικρό..
γιατί η διεύθυνση θέλει να φαίνεται λίγο ο κώλος σου.
Και λέγοντας λίγο, εννοώ πολύ.
Χαριτωμένο.
Όχι κοσμήματα.
Λυπάμαι.
Ναι, η διεύθυνση λέει ότι σε κάνουν να φαίνεσαι πρόστυχη.
Μα...
Αλλά εγκρίνουν τα σκουλαρίκια στις ρώγες.
Δε ξέρω αν αυτό βοηθάει.
Έχεις 50% έκπτωση στο φαγητό, εκτός απ'το επιδόρπιο.
Υποθέτω.. αυτά είναι όλα.
Απλά.. ετοιμάσου.
Τέλεια.
- Εδώ; Τώρα; - Ναι.
Αν έχεις απορίες για κάτι..
αν θέλεις να σε βοηθήσω να χωρέσεις..
Είσαι εδώ.
..να χώσεις κάτι μέσα ή να τραβήξεις κάτι έξω.
Ναι, νομίζω πως είμαι εντάξει.
Νομίζω πως είμαι εντάξει.
Εντάξει.
Εντάξει, Μιγκέλ.
Αν σκοπεύεις να προσπαθήσεις περισσότερο..
και να δουλέψεις με τις οδηγίες μου, την Παρασκευή το βράδυ..
- ..πρέπει να είσαι τέλειος, εντάξει; - Μάλιστα αφεντικό.
Οι Παρασκευές, στην ώρα αιχμής, είναι το πιο δύσκολο κομμάτι της δουλειάς..
γιατί αναλαμβάνουμε και όλο το ψήσιμο.
Και όλες τις γαμημένες γαλλικές κρεμμυδόσουπες.
Πράγμα που, όπως φαντάζεσαι, είναι αρκετά χρονοβόρο.
Τα κατάλαβες όλα εντάξει;
Όταν λοιπόν τα πράγματα δυσκολέψουν..
και θα δυσκολέψουν, Μιγκέλ..
φρόντισε να μη φρικάρεις ή κάτι παρόμοιο. Εντάξει;
Πολλοί δεν μπορούν να τα καταφέρουν.
Ναι, ναι. Ξέρω αφεντικό.
Και καλύτερα να έχεις λίγο χιούμορ απόψε.
Εντάξει;
Αν αρχίσω να σε δυσκολεύω..
να σε πειράζω ή κάτι τέτοιο..
ή αν τα σκατώσεις και σου φωνάξω..
μη το βάλεις στα πόδια και βάλεις τα κλάματα.
Πρέπει να είσαι αρκετά χοντρόπετσος αν θέλεις να δουλέψεις για μένα.
Μιλάω σοβαρά.
Σάντσεζ, φάε ξινή κρέμα!
Βλέπεις, πάνω του την...
Με κάνει να γελάω.
Γεια σου Νατάσα.
Δείχνεις πιο σέξι και από στριπτητζού.
Ευχαριστώ, Άγκνιου. Το ίδιο και εσύ.
Ακόμα βγαίνεις με την Άλισον ή μπορείς να βγαίνεις και με άλλες;
Με ποιά;
Όχι, μπορώ...
Μπορώ να βγαίνω με όποια θέλω.
Τώρα που το λέμε, τι ώρα "τελειώνεις" απόψε;
Στην πραγματικότητα, "τελειώνω" τώρα.
Δεν δουλεύω απόψε.
Αυτό δεν είναι καλό.
Δεν θα ήταν τέλεια να "τελειώναμε" ταυτόχρονα;
Μην ανησυχείς.
Θα "τελειώσεις" τότε που πρέπει.
Εντάξει το πιάσαμε.
Εσείς οι δύο θέλετε να γαμηθείτε.
Νατάσα..
πήγαινε να ψωνιστείς αλλού, εντάξει;
Άγκνιου..
πήγαινε στην κουζίνα να σχεδιάσεις τον επόμενο βιασμό- ραντεβού..
αλλιώς ο σταθμός σου θα είναι άδειος όλη νύχτα.
- Γεια σου Ναόμι. - Γεια σου Γαμιστερό Αγόρι.
Έχεις ότι χρειάζεσαι;
Καλό. Εντάξει.
Γεια σου Χανκ. Έμαθα ότι το γλέντησες.
- Πώς ήταν; - Μια χαρά.
Λίγα άτομα σ'ένα συγκρότημα διαμερισμάτων.
Τίποτα καλά γκομενάκια;
Ή αρχίδια πάρτυ;
Ήταν μερικές νοστιμούλες.
Η Άμπερ και η Κρίστυ πέρασαν από κει. Αυτό ήταν καλό.
Αλήθεια;
Λοιπόν, λυπάμαι που δεν μπόρεσα να έρθω.
Δεν μπορούσαν να με προσκαλέσουν.
Άκου Χανκ...
Θα σε πείραζε να αναλάβεις απόψε;
Και, πρόσεχε με τον αγκώνα.
Έχω ένα σωρό μισόγυμνες γκόμενες δίπλα.
Φοράνε τοπ και σορτσάκια που διαγράφεται το μουνί τους.
Έλα εδώ μικρή μου κυρία.
Πού πας;
- Για κάνε μια στροφή. - Ναι.
Πολύ ωραία.
Σοβαρά, αν δεν ήμουν ακόμα σε άσχημη φάση..
θα σου έτρωγα τον κώλο, σα να ήταν λιχουδιά.
Τι;
Σου την έφερα.
Είμαι ακόμα σ'αυτή τη φάση.
Ράντμιους, έχεις γνωρίσει την Άλισον;
Δε θα το ξέχναγα αυτό.
Όχι, δε νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.
Είμαι ο Ράντμιους. Γεια.
Λοιπόν, είναι η πρώτη της μέρα στη δουλειά κι εγώ πρέπει να φύγω.
Μπορείς να της δείξεις την κουζίνα;
Μετά χαράς.
- Ευχαριστώ. - Μετά χαράς. Ναι.
Δείξ'τους τα προσόντα σου.
- Εντάξει. - Εντάξει, μωρό μου.
Εντάξει. Η ψησταριά είναι εκεί, ο καταψύκτης εκεί πέρα,
και ο χώρος παραλαβής είναι ακριβώς εκεί.
Ωραία. Τέλεια.
Το κατάλαβα. Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;
Όχι, τίποτα.
Α, ναι.
Υπάρχει κάτι.
Σου είπε ο Χέιλι για το παιχνιδάκι που παίζουμε εδώ πέρα;
Όχι.
Εντάξει.
Ας το παίξουμε.
Δεν ξέρω.
Θα κάνουμε λίγες διατάσεις πρώτα.
Χριστέ μου.
Έλα μωρό μου.
Πες με τρελό, μπορεί και να είμαι.
Κάποτε γάμησα μια τίγρη με το δεξί μου γόνατο.
Ρούφηξα τα βυζιά μιας αγελάδας. Ρούφηξα τα βυζιά μιας αγελάδας.
Δε θα ρούφαγα το πουλί της αφού η αγελάδα είναι θηλύκια.
Τι τρέχει Νικ;
Τι τρέχει Τ- Ντούγκι Ντογκ; (σκυλάκι)
Με λένε Τέο.
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι έτσι.
Έλα κολλητέ. Θα είσαι πάντα το σκυλάκι μου έτσι;
Ξέρεις, είναι τόσο ξεπερασμένο, λευκά παιδάκια να συμπεριφέρονται σαν μαύροι.
Ήταν ξεπερασμένο ακόμα και τότε που το κάναμε εμείς.
Άσ'το.
Σκύλα.
Η επόμενη στάση λέγεται "κλειτορίδα".
Βάζεις τα εσώρουχά σου...
Είσαι αριστερόχειρας ή δεξιόχειρας;
Δεξιόχειρας.
Δεξί λοιπόν.
Και μετά.. εντάξει μωρό μου;
Και μετά αρχίζεις να κουνιέσαι σαν τον Στήβι Ρέι Βον.
Ράντμιους!
Κανένας δεν πρόκειται να παίξει το ηλίθιο μουνό-παιχνίδι σου.
Εντάξει; Παράτα το.
Νταν..
η εταιρεία δεν ανέφερε ότι ερχ...
Έλα μέσα φίλε.
Μόλις θα σου έφερνα τα στοιχεία.
Τέλεια. Γι'αυτό ήρθα να σου μιλήσω.
Φαίνεται ότι δεν πήραμε τα νούμερα εδώ και μερικές βδομάδες.
Όλα όπως πρέπει;
Τα νούμερα; Είναι καλά.
Είναι τέλεια.
Χαλάρωσα τώρα, γιατί ξέρεις τον συνεταιρισμό.
- Όλα σχετίζονται με τα νούμερα. - Ναι φίλε.
Ειδικά τώρα που είναι διαθέσιμη η θέση του Περιφερειακού Διευθυντή.
Τότε λοιπόν, ευτυχώς που τα νούμερα είναι τόσο καλά.
Ναι, ας ρίξουμε μια ματιά.
Όχι, δεν είναι ακόμη τα τελικά.
Δε θέλω να χαλάσω μόνος μου την επιτυχία μου.
Ας ρίξουμε μια ματιά στην επιτυχία, έτσι;
Δεν είναι...
Θα φτιάξω τα νούμερα αυτή τη βδομάδα, Νταν.
Έλα φίλε. Μου λείπουν ακόμη 9 χιλιάρικα.
Ναι. Αυτό είναι υπέροχο.
Δε λήγει σήμερα η προθεσμία;
Ναι.
Έλα Νταν.
Πάντα τα πιάναμε τα νούμερα..
πριν εσείς ανοίξετε αυτό το κωλόμπαρο δίπλα.
Το κωλόμπαρο κάνει νούμερα μωρό μου.
Κάνουν ό,τι χρειάζεται να κερδίσουμε.
Τώρα, αν δε θες να το παίξεις σκληρός..
θα δώσουμε τη θέση στον διευθυντή, δίπλα.
Είναι κελεπούρι.
Αυτό δεν είναι το γραφείο μου.
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Θες να σε γαργαλήσω; Ή θα με πας στα δικαστήρια;
Περίμενε. Γύρνα πίσω.
Άλισον.
Τι τρέχει;
Τι υπέροχη μέρα να ξεκινήσεις.
Είσαι καταπληκτική.
Έλα, συνόδεψέ με.
Πόσος καιρός πέρασε από τότε που δουλέψαμε μαζί;
Περίπου δυο χρόνια;
Θεέ μου. Πολλά άλλαξαν αυτά τα χρόνια.
Γεια σας κυρίες.
Μη ζηλεύεις.
Σοβαρά μιλάω, δεν είναι καθόλου ελκυστικό.
Θα σου αρέσει να δουλεύεις εδώ.
Τα φιλοδωρήματα είναι πολύ καλά.
- Γεια σου Καλ. - Γεια σου όμορφη.
Και το αφεντικό σου είναι τόσο καλόβολο.
Είμαστε σαν μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια.
Ξέρεις, εγώ είμαι ο πατέρας και εσείς είστε οι κόρες μου.
Ξέρεις, οι θετές μου κόρες.
- Τα πράγματα έχουν αλλάξει. - Ναι.
- Καλ. - Ναι.
Μπορώ να σε πείσω να εγκρίνεις αυτή την αλλαγή στο πρόγραμμα;
- Αυτόγραφο; - Είσαι ο καλύτερος.
Εντάξει γλύκα.
Γεια σου όμορφη!
Τζος, πρέπει να έρθεις στο σώου.
Δε θα το πιστεύεις.
Αρχίζω να χορεύω, πράγμα δύσκολο εξαιτίας του ύψους.
Αλλά εξαιτίας της ισορροπίας, δεν γέρνω πια.
Απλά στέκομαι όρθιος.
Γέρο, πήδηξες αυτή τη κυρία χτες βράδυ;
Ξέρεις, αυτή με τις φακίδες στο στήθος;
Στοιχηματίζω ότι το έκανες έτσι;
Την ψώνισες;
Της το έκανες με τα 4 δάχτυλα;
Έγλειψες. Για να μυρίσω το μουστάκι σου.
Εδώ της το έκανες;
Της το έγλειψες;
Τι έγινε;
Να μη σ'απασχολεί.
Ξέρεις κάτι; Σκέφτομαι σοβαρά να εγκαταλείψω αυτή τη δουλειά.
Να ασχοληθώ αποκλειστικά με το συγκρότημα.
Το συγκρότημα.
Λοιπόν, καλύτερα να την αράξεις εκεί, Ολντ Μαν Ρίβερ.
Παίρνω πολλά μηνύματα.
Στο MySpace πολλοί επισκέπτονται τη σελίδα μου.
Έχω περίπου 500 φίλους.
Αυτός ο τύπος έβαλε έναν ιό εκεί..
ώστε όταν πατάς, να ακούς τη μουσική μου.
- Έναν ιό; - Ναι.
Και τι θα γίνουν όλα τα μουνάκια εδώ πέρα, που τους τον κάρφωσες;
Θέλω να πω, ποιός θα τα γαμάει;
Η ζωή δεν είναι μόνο να τον χώνεις φίλε.
Δρ. Φάγκοτ(πούστη)..
ο πούτσος σου φαίνεται να έχει παρκάρει στον κώλο άλλου άντρα.
Γιατί γίνεσαι μαλάκας;
Μη ρωτάς.
Λοιπόν, τι σκαρώνετε εσύ..
και τα φιλαράκια σου τελευταία;
Μπαμπά σου είπα.
Δεν είμαστε ομοφυλόφιλοι..
απλά είμαστε ανοιχτόμυαλοι.
Ο γιος μου, ο ψωλο-γλείφτης.
Ναι.
Ξέρεις,
ρίχνω το φταίξιμο για την αποτυχία του γάμου μας σε σένα.
Τέλεια.
Όταν γκάστρωσα τη μάνα σου..
της είπα ότι θα κάνω αυτό που πρέπει και θα πληρώσω για την έκτρωση.
Και αυτή μου είπε..
"Νομίζω ότι θέλω αυτό το μωρό."
Κι εγώ είπα," Σκύλα, θα την κάνεις απόψε."
Αλλιώς θα στην κάνω εγώ.
- Καλό. - Καλό.
Το Τα-Τα δεν πρόκειται να πάει πουθενά, Ντέννις.
Πρέπει να μάθεις να κάνεις βρώμικο πόλεμο.
Είναι δύσκολο να το κάνω αυτό. Τα μισά κορίτσια μου είναι εκεί τώρα.
Μόνο άντρες έχω στο μαγαζί.
Σαν πλοίο των Βίκινγκ.
Και προσπαθώ να κάνω παιδί φίλε.
Είναι φοβερό μωρό.
Είναι.. Αυτή είναι.. Εγώ...
Ήταν με την κορνίζα.
Λυπηρό.
Κανένα κορίτσι δε θα ενδιαφερθεί για μένα..
αν είμαι διευθυντής σε στριπτηζάδικο.
Θέλω να πω, η γυναίκα σου δεν ενδιαφέρθηκε για σένα..
μέχρι που έγινες, Περιφερειακός Διευθυντής.
Είμαι πιο όμορφος από σένα.
Διάλεξες άσχημη στιγμή να τα σκατώσεις.
Ο Σουλλ είναι στην πόλη.
Ο Διευθυντής του τομέα;
Γαμώτο.
Ναι.
Έλα. Αυτό είναι γελοίο.
Ψάχνει να παραδειγματίσει κάποιον.
Το εστιατόριό σου είναι κλεισμένο για γενικές επαφές μαγειρικού τύπου.
Πρόσεχε τον τόνο σου.
Πρέπει να με βοηθήσεις να πάρω την προαγωγή.
Χριστέ μου, Ντέννις.
Έχε λίγη αξιοπρέπεια.
Μη μου μιλάς για αξιοπρέπεια!
Είχες ποτέ το σήμα αδελφότητας στο στήθος σου;
Και να μη σ'αφήνουν να μπεις;
Αδελφότητας, όχι.
Το συμπέρασμα είναι, ότι αν δεν πιάσεις τα νούμερα..
αν δεν βγάζεις 9.000$ τη μέρα..
δε θα πάρεις τη δουλειά.
Εντάξει, θα είμαι εντελώς ειλικρινής μαζί σας.
Αν δεν πιάσουμε τα νούμερα, αν δεν βγάζουμε 9.000$ την ημέρα..
τότε το εστιατόριο θα κλείσει.
- Τι; - Θα κλείσει;
Αν μας λείπουν μερικές χιλιάδες δολάρια..
θα μας κλείσουν;
Αυτό δεν είναι λογικό!
Είναι παράλογη η αδικία.
Αυτό πάει να πει συνεταιρισμός.
Θα σε κλείσουν αμέσως.
Δε θα φτάσουμε ποτέ τις 9 χιλιάδες.
Αν είναι να γίνει θα γίνει, σωστά;
Περίμενε.
Άσε με να σου πω μια μικρή ιστορία.
1983, πρωτάθλημα.
Παίζουμε με την πιο δυνατή ομάδα λυκείου σε όλη την περιοχή.
Είχαν μόνο δυο λευκούς.
Ποιός νοιάζεται Ντέννις;
Αν με έβαζε μέσα, θα πάλευα σαν ονειρεμένη...
Ντέννις, δε βάζει τον άντρα μαζορέτα να παίξει.
Αν είχε βάλει τον άντρα μαζορέτα μέσα..
θα είχα προσπαθήσει σαν το διάολο..
να φτάσω τη μπάλα στο τέρμα..
και έτσι πρέπει να κάνετε όλοι..
όλοι μας πρέπει να κάνουμε απόψε.
Θα γίνουν πολλές προαγωγές.
Πάω να ετοιμάσω το μενού για ηλικιωμένους.
Καταλαβαίνω.
Οι ηλικιωμένοι δε δίνουν και τα καλύτερα φιλοδωρήματα..
αλλά σας το λέω, θα μας δώσουν..
την πιο όμορφη απογευματινή έκπληξη..
ακριβώς πριν την ώρα για βραδινό, εντάξει;
Και σας παρακαλώ θυμηθείτε..
την...
- Τι είναι αυτό; - ..φαινόμενο.
- Πάλη με αντίχειρες; - Το φαινόμενο της πεταλούδας.
Σας έχω πει για το φαινόμενο της πεταλούδας.
Ένα πράγμα να πάει στραβά..
και όλη η πελατεία του ρεστοράν φεύγει.
Και θα σας πω ένα πράγμα.
Ο Άστον Κούτσερ δεν αστειευόταν σ'αυτή την ταινία.
Κούτσμαν;
Ξέρεις για ποιον μιλάω.
- Ποιός; - Άσμαν Κίτσενς.
Δεν έλεγε αηδίες.
Τέλος της συνάντησης.
Ένα πράγμα ακόμη.
Ακατάλληλη φρασεολογία μπροστά στους πελάτες.
Αυτός ο τύπος είναι μαλάκας.
Ελάτε, ελάτε. Κι εγώ το κάνω.
Κι εγώ λέω σκατά και κώλος και πούτσος όσο και ο καθένας..
αλλά όχι σ'ένα πάρτυ γενεθλίων για 9χρονο.
Καθαρίστε.
Τα έχω σκατώσει.
Τσάρλι πιάσε το πι μου.
Καλωσήρθατε στο Τα- Τα.
Έχω ένα τραπέζι αποκλειστικά για σας.
Ναι.
Τι θα λέγατε για μπροστινό τραπέζι, ένα δολάριο παραπάνω;
Εντάξει.
Έχω μια εγγονή.
- Ευχαριστώ. - Περίμενε...
Γαμημένοι γέροι.
Αυτό μου έλειπε.
Δε δίνω δεκάρα..
αν το παγωτό κόστιζε μια δεκάρα στις μέρες σας.
Πρέπει να πληρωθώ κι εγώ, ρυτιδιασμένη σκύλα.
Καθυστερημένε, νομίζω ότι τα νάτσος σου είναι έτοιμα.
Είσαι μαλάκας.
Θα πάρω μια πέπσι.
Αυτή θα πάρει γλυκό τσάι.
Θεέ μου.
Λοιπόν...
Τι να σας φέρω να φάτε;
Θα πάρω ότι θα πάρει κι αυτός.
Εντάξει.
Θα πάρω το ίδιο.
Μισοψημένο.
Υπάρχουν μερικά "ναι" και μερικά "μη" στο Τα- Τα.
Έλα τώρα.
Όποτε στέλνεις το λογαριασμό, εντάξει..
πρέπει να πεις "κορίτσι του Τα- Τα."
- Και η κουζίνα... - Ναι.
Βλέπεις;
Όποτε θα έχεις ελεύθερο χρόνο..
η διεύθυνση θέλει να χορεύεις κάπως..
ή να κάνεις χούλα χουπ..
ή να μιμείσαι οποιαδήποτε σεξουαλική πράξη.
Τώρα...
Αυτό που δε σου λέει η διεύθυνση είναι αυτό.
Είσαι σ'ένα εστιατόριο γεμάτο με καυτά κορίτσια.
Πόλεμοι ξεκινούν, συμμαχίες σχηματίζονται.
Αν προσπαθήσεις να μείνεις ουδέτερη θα σκοτωθείς.
Ναι.
Δικέ μου.
Πολύ θα ήθελα να την Γ... στον Κ...
και να Χ... στα Β...της.
Λοιπόν, δε το περίμενα....
Τι; Δουλεύει για τη CIA, ή κάτι τέτοιο;
Πώς έσπασε αυτόν τον κώδικα;
Γάμησέ την.
Άμπερ. Άμπερ, Άμπερ, έλα δω.
Άκου, είναι λιγάκι παράξενο..
αλλά σκεφτόμουν να...
Σκεφτόμουν να πειραματιστώ με την ομοφυλοφιλία.
Και…
Δε νομίζω ότι είμαι πούστης, αλλά ξέρεις..
από τότε που απέκτησες αυτό το στυλ του σχολιαρόπαιδου απ'την Ασία..
νομίζω ότι αν κάνω σεξ με σένα θα είναι ένας καλός τρόπος να δοκιμάσω.
Τι λες;
Άντε πηδήξου Άγκνιου.
Έλα τώρα. Θα σε φτιάξω καλά.
Γεια σου αγάπη.
Καλημέρα και σε σένα.
Μπισκότα και τσάι.
Γεια σας, γεια σας.
- Ναόμι. - Τι; Τι;
Του το είπες; Για το φετίχ μου με την προφορά;
Ήμουν μεθυσμένη.
Γιατί στο διάολο μου τα λες αυτά τέλος πάντων;
Ώστε εγώ φταίω;
Έχω πρόβλημα με το ποτό.
Και δεν σκοπεύω να κάνω κάτι γι'αυτό.
Έλα ζωηρούλα. Δείξε μας το μουνάκι σου.
- Δεν είναι αληθινά. - Άντε γαμήσου.
Άμπερ. Άμπερ.
Ώστε λοιπόν, ξέρεις..
μόνο οι ευρωπαϊκές προφορές ανάβουν τη γατούλα;
Τι θα έλεγες για έναν μπάρμαν με νότια άξεστη προφορά;
Ή ένας αφρικανός μάγκας που...
Μ'αρέσουν τα βρωμόλογα!
Ή ένας απ'τη Μέση Ανατολή;
BMW.
Χέσε με φίλε. Δεν γίνεται να κλείσει το εστιατόριο.
Μόλις πήρα αύξηση 75 σεντς.
Επιτέλους αρχίζω να δουλεύω περισσότερες ώρες..
αρχίζω να μαθαίνω την ψησταριά.
Ούτε διάλειμμα δεν κάνω.
Μέισον, γιατί δε φεύγεις από δω πέρα..
και να πας να καπνίσεις;
Στην πραγματικότητα ετοιμαζόμουν...
Μη διαφωνείς μαζί μου μικρέ.
Αλλά βλέπεις..
μου λες να κάνω κάτι...
Βγες έξω απ΄τη γαμημένη πίσω πόρτα τώρα αμέσως..
και κάπνισε τσιγάρο.
- Περίμενε, μα εγώ... - Μη μου λες "μα" αγοράκι.
Άντε τσακίσου από δω.
Φεύγω τώρα να κάνω ένα τσιγάρο..
γιατί θέλω...
Τουλάχιστον δεν πειράζουν εμένα.
Γιατί τα πράγματα δεν είναι όπως παλιά;
Γιατί αυτά τα σκατά πάλιωσαν.
Σκατά, πάει πια η εποχή που θέλαμε να γίνουμε γκάγκστερ.
Πάει πια η εποχή που είμαστε Γκοθ.
Πάει πια η εποχή που είμαστε Ρέιβερς.
Πάνε όλα αυτά.
Εννοώ, ήταν αξιολύπητο.
Εννοώ ήμασταν αξιολύπητοι.
Καπνίζουμε μαριχουάνα έτσι;
Άντε γαμήσου.
Γάμα τον Τ-ντογκ.
Ευχαριστώ κύριε.
Από δω. Ακριβώς.
Έτσι μπράβο. Αυτό είναι. Αυτή είναι η εξώπορτα.
Μυρίζει σα να έχεσε σκυλί εδώ πέρα.
Αντίο κύριε. Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Να πεθάνεις. Να πεθάνεις τώρα.
Πρόσεχε που πατάς.
Πέθαινε-πέθαινε.
Να πεθάνεις.
2.000 ψωρο-δολάρια.
2000 ψωρο-δολάρια;
Αυτοί οι άχρηστοι..
γαμιόληδες που τους τρέχουν τα σάλια.
Ντέννις.
Καταστρέφομαι Χανκ..
καταστρέφομαι απ'αυτές τις τσούλες στο Τα-Τα,
και απ'τους ψωλαρπάχτρες στον συνεταιρισμό.
Σίγουρα χρησιμοποιείς τη λέξη ψωλή συχνά.
Για τι πράγμα μιλάς;
Ψωλή. Το λες συνέχεια.
Μια λέξη είναι.
Ξέρεις, θα μπορούσα να το πω ή όχι.
Τι τρέχει με σένα;
Χαριτωμένος γραφικός χαρακτήρας.
Είναι όλα πολύ ωραία. Μόνο που...
Όχι, λυπάμαι. Απλά.. δε νομίζω ότι είσαι κατάλληλη..
για τις εγκαταστάσεις μας εδώ πέρα.
Αυτά τα βυζάκια φτιάχτηκαν απ'το Θεό.
Δε νομίζω ότι έχεις το σωστό ταμπεραμέντο.
Ξέρεις κάτι; Άντε γαμήσου Κάλβιν.
Εντάξει.
Ακόμα είσαι κόπανος για μένα.
Καλό είναι που το μαθαίνω. Θα το έχω υπ'όψη μου.
Αντίο.
- Κάλβιν. - Ναι.
Είναι αυτός ο ανατριχιαστικός γέρος στη γωνία..
και με αηδιάζει κάπως.
Εντάξει.
Θα το αναλάβω εγώ.
- Ντέννις; - Γεια. Πώς είσαι;
- Πώς τα πας; - Καλά.
- Αρκετά καλά. - Εντάξει.
Τέλεια.
Την πούτσισα.
- Φίλε, τα λατρεύω τα βυζάκια. - Αλήθεια;
Θέλω να πω, το στυλ των μαλλιών αλλάζει, έτσι;
Αλλά τα βυζάκια, τα βυζάκια δεν είναι ποτέ εκτός μόδας.
Αυτό λέω.
Ποιό μέγεθος νομίζετε παιδιά, πως είναι το καλύτερο;
Κουπ-Α. Καμιά αμφιβολία.
Ποιός βλάκας θα προτιμούσε την κουπ-Α;
Αλήθεια γαμώτο.
Ίσως είναι ακόμα καλύτερα να έχουν πλάκα το στήθος..
γιατί τότε δεν τους συμπεριφέρεσαι τόσο σαν αντικείμενα,
και τις παίρνεις στα σοβαρά, έτσι;
Το λες αυτό γιατί την έχεις πατήσει με την Άμπερ.
Ρε φίλε, έχεις μεγαλύτερα βυζιά απ'αυτή.
Εγώ θα έλεγα κουπ-C. Σίγουρα το καλύτερο μέγεθος.
Όχι, όχι, όχι.
Φέρε μου ένα ζευγάρι μεγάλα, ώριμα κουπ-D.
Μέχρι να τα βγάλεις απ΄το σουτιέν.
Γιατί μετά, αυτό που έχεις είναι κυλινδρικές μάζες..
να κρέμονται μέχρι το στομάχι της.
Τότε είναι που τα γαμάς στην πισίνα.
Αναλαμβάνει η άνωση..
και τα στρογγυλεύει τέλεια.
Αυτό θα πει επιστήμη.
Για τι πράγμα νομίζεις πως μιλάνε τα κορίτσια στο Τα-Τα, αργά;
Για περίοδο και τα σχετικά.
Απίθανο.
Η βία στην Μέση Ανατολή δεν οδηγεί πουθενά.
Δε μ'ενδιαφέρει τι είδους εξωτερική πολιτική ακολουθούμε.
Δεν έχει να κάνει μ'αυτό.
Σου το λέω..
οι άντρες εκεί είναι πολύ καταπιεσμένοι σεξουαλικά..
επειδή οι γυναίκες φοράνε μπούργκα.
Δεν δείχνουν ποτέ τα βυζιά τους.
Και οι γυναίκες στη Μέση Ανατολή έχουν τεράστια βυζιά.
Τεράστια.
Σχεδόν σε κάνουν να θέλεις να είσαι Μεσανατολίτης.
Σχεδόν.
Καταλαβαίνω ότι τα πράγματα είναι δύσκολα φίλε.
Τι θα έλεγες για 20% έκπτωση στο επιδόρπιο..
φτιαγμένο με συνταγή του Τα-Τα;
Τα επιδόρπια έχουν πέραση φίλε.
- Ναι, υποθέτω. - Εντάξει, τέλεια.
Θα το αρχίσουμε τον επόμενο μήνα.
Δεν μπορώ να το αρχίσω τον επόμενο μήνα.
Δεν έχω χρόνο να το αρχίσω τον επόμενο μήνα!
Λυπάμαι.
Η μητέρα μου είχε δίκιο.
Πλησιάζω τα 40. Δεν είμαι παντρεμένος.
Ούτε που έχω προοπτικές.
Ναι, καταλαβαίνω, τα πράγματα είναι δύσκολα, φίλε.
Κι εγώ περνάω μια κρίση.
- Αλήθεια; - Ναι. Προσπαθώ να αποφασίσω.
Ποιά απ'αυτές τις τρεις γκόμενες θέλω να καρφώσω απόψε.
Να το γλεντήσω, κατάλαβες τι εννοώ;
Γαμώτο.
Λυπάμαι φίλε.
Εγώ που γίνομαι μαλάκας αυτό φταίει.
- Είσαι μαλάκας. - Ναι.
Άσε με να σου πάρω λίγο νερό.
Ξέρεις όταν ήμουν στη φριτέζα..
είπα στον εαυτό μου, "Αν ήμουνα σερβιτόρος..
θα έβγαζα αρκετά λεφτά και θα μπορούσα να βρω γυναίκα."
Έτσι άφησα τη φριτέζα, και έγινα σερβιτόρος.
- Δεν έβγαζα καθόλου λεφτά. - Σωστά, σωστά.
Είπα το ίδιο όταν ήμουν βοηθός διευθυντή..
και μετά διευθυντής.
- Τίποτα. - Αμάν.
Δικέ μου!
Αν μπορέσω να χτυπήσω τη θέση του Περιφερειακού Διευθυντή..
τότε θα μπορούσα να έχω καυτά κορίτσια..
και δεν εννοώ πόρνες.
- Γεια, Καλ. - Γεια σου Καυτά Εσώρουχα.
Ξέρεις κάτι;
Η Ναόμι είπε ότι δεν τα καταφέρνεις και πολύ καλά με τις γυναίκες.
Ότι δεν μπορείς ούτε να κατου- ρήσεις σε δημόσια τουαλέτα.
Αυτός ήταν ο παλιός μου εαυτός.
Έλα τώρα.
Πώς άλλαξες;
Το πρώτο πράγμα που έκανα ήταν..
να απαλλαγώ απ'τη φοβία μου με το κατούρημα.
Αυτή ήταν η ρίζα των προβλημάτων μου.
Και τι έγινε, αν κάποιος τύπος..
κοίταζε το πουλί μου στο μπάνιο;
Δε μπορούσα να αφήσω αυτό το πράγμα να με κάνει γυναικούλα.
Αν δεν αισθανόμουν αρκετά άντρας να κατουρώ σε ουρητήρια με άλλους άντρες,
πώς θα ήμουν αρκετά άντρας να πάρω την παρθενιά του κώλου μιας γυναίκας;
- Συμφωνώ μαζί σου. - Σωστά.
Αλλά πότε έφτασες στο σημείο..
να μπορείς να μιλάς στις γυναίκες;
Να μια καλή ερώτηση.
Όλα άρχισα όταν ήμουν ακόμη σερβιτόρος στο Σενάνινγκαζ.
Μιλούσα σ'αυτό το κορίτσι απ'το λύκειο και με απέρριψε..
όπως έκαναν όλα τότε.
Είσαι εντάξει;
Συμβαίνει κάτι;
Πήγα λοιπόν, στο σπίτι..
σερφάρισα λίγο στο ιντερνέτ.
Ξέρεις γενικό σερφάρισμα.
Έλεγχα το απόθεμα..
όπως κάνεις εσύ.
Και άρχισα να σκέφτομαι την κατάστασή μου..
και πόσο σκατά ήταν όλα..
και μου την έδωσε πραγματικά.
Πάλεψα με την κατάθλιψη καιρό.
Αλλά τελικά, με κατέβαλλε..
και εξαντλήθηκα.
Όπως λοιπόν, καθόμουν στην καρέκλα μου..
μελαγχολικός..
θυμήθηκα τι μου είχε πει ο Μόντυ.
Είχε πει ότι στις γυναίκες αρέσουν οι μαλάκες.
Βρήκα λοιπόν αυτή την ιστοσελίδα που διδάσκει την τέχνη..
πως να είσαι εντελώς μαλάκας, με τις γυναίκες.
Όλα τα απαραίτητα.
Στις γυναίκες, αρέσουν οι μαλάκες;
Και αυτό ήταν.
Ναι. Πήγα και πήρα ένα αντίγραφο του DVD.
Νάτο.
Και μετά, όταν άρχισα να πηδάω καυτές γκόμενες..
επειδή συμπεριφερόμουν σαν μαλάκας..
άρχισα να γίνομαι μαλάκας..
Που είναι εντελώς τέλειο.
Ναι.
Η Κρίστυ είναι πάλι.
Τηλεφωνεί συνέχεια. Όλο λέει "Μμμ".
Το ήξερα πως δεν έπρεπε να την προσκαλέσω..
σ'αυτό το τρίο με τη Σέρρυ.
Αστειεύομαι.
Πάλι γίνομαι μαλάκας.
Δεν έγινε κανένα τρίο.
Απλά την πήδηξα.
Γεια σας κύριε.
Δεν έχετε αηδιάσει μ'αυτές τις άχρηστες λεσβίες εκεί πέρα..
που επιδεικνύουν τα κάλλη τους..
και σας αφήνουν μετά με το πουλί στο χέρι;
- Ναι. - Μας ξέρεις εμάς τους άντρες.
Βγάζουμε περισσότερα λεφτά..
παίρνουμε υψηλότερες, διευθυντικές θέσεις.
Και οι γυναίκες τι έχουν;
Περίοδο; Πάρτε την, σας τη χαρίζω.
Εγκυμοσύνη; Θεέ μου.
Εννοείς ότι δε θα θηλάσω;
Τέλεια.
Είμαι ο Κεν Χάλσμπαντ..
και μέσα στα επόμενα 45 λεπτά..
θα σας αλλάξω τη ζωή.
Ίσως να μη χρειάζεσαι ύπνο.
Όταν δεν μπορείς να κοιμηθείς..
σκέψου βαρετά πράγματα πριν ξαπλώσεις.
Τζος, γρήγορα..
πόσα ψιλά έχω στην τσέπη μου;
Άντε Άγκνιου, χαλαρώνουμε εδώ πέρα.
Δε ξέρω, 2$;
Κοντά έπεσες. 1 δολάριο και 60 σεντς.
Έχεις ξεφύγει φίλε.
Τι θα σκεφτούν οι γέροι Εβραίοι;
Άγκνιου, νομίζεις ότι αν είσαι ρατσιστής..
θα είναι πιο εύκολο ή πιο δύσκολο να είσαι μπάτσος;
Δεν είμαι ρατσιστής μαλάκα.
Τους μισώ όλους, εντάξει;
Τους γέρους, τους γκέι..
τους χοντρούς, τις παρθένες.
Δεν έχει σημασία.
Νομίζεις ότι με νοιάζει που ο Τζόσουα είναι Εβραίος; Όχι.
Δεν πρόκειται να δανειστώ λεφτά απ'αυτόν ή κάτι τέτοιο.
Γιατί έβγαλες το χρυσαφικό;
Γιατί έχεις δίκιο.
Δεν είμαι μαύρος.
Δεν είμαι γκάγκστερ.
Είμαι απλά ένα στρουμπουλό παιδί που προσπαθεί να ταιριάξει κάπου.
Αλλά δεν ταιριάζω.
Τα έχουμε σκατώσει!
Όλες αυτές οι τσούλες δίπλα..
οι γαμημένες πουτάνες.
Δε σε προσέλαβαν, έτσι;
Κανένα γαμημένο εστιατόριο δε θα με προσλάβει.
Είμαι πολύ τρομαχτική.
Τηλεφώνησα στο Kiwi να δω αν προσλαμβάνουν.
Μόνο απογευματινές βάρδιες.
Έχω ένα φίλο που δουλεύει στο Νάτσος.
Αλλά δε θέλω να δουλέψω σε μεξικάνικο εστιατόριο.
- Ποιός θέλει; - Οι Μεξικάνοι.
Προσέξτε γαμιόληδες.
Μπορούσες να μου το πεις ότι ήταν εκεί πέρα.
Ούτε το Νάτσος με προσλαμβάνει.
Έγραψα "το Νάτσος είναι χάλια", με σκατά σκύλου, στον μπροστινό τους τοίχο.
Πώς ήξεραν ότι το έκανες εσύ;
Εντάξει, το έγραψα με τα δικά μου σκατά, εντάξει;
Γι'αυτό.. άσε με ήσυχη.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να μην κλείσει αυτή η σκατότρυπα.
Αν είναι γραφτό να γίνει, θα γίνει.
Έχεσες στα χέρια σου;
Πιστεύω ότι η θετική ενέργεια..
που ελευθερώνεις στο σύμπαν...
Είναι πολύ ερεθιστικό.
Άντε, Γιουτζήν, μίλα της.
Δεν μπορώ.
Βαράω μαλακία και σκέφτομαι ότι μιλάω σε γυναίκες.
Σκατά, κι εγώ το κάνω.
Αργότερα, θα πούμε καλές ατάκες..
που θα σπάσουν τον πάγο με τις γκόμενες.
Αλλά για την ώρα, ας συγκεντρωθούμε στο να μάθουμε πως θα ξεχωρίσουμε..
το μουνί που το θέλει.
Προφανώς, θέλεις να την πέσεις μόνο σε γκόμενες που είναι εύκολες.
Γιάυτό πρέπει να βάλεις μια σειρά.
Πάρε, για παράδειγμα, αυτές τις δύο εδώ πέρα, που πίνουν νερό.
Θέλεις δυο νηφάλιες γκόμενες..
που θα κατουράνε όλη νύχτα;
Ξέχνα το, εκτός κι αν κατουράνε πάνω σου.
Τώρα, αυτή εδώ πέρα..
που πίνει Λονγκ Άιλαντ, μπίνγκο.
Δε λέω πως είναι εντάξει να κάνεις σεξ με γυναίκες..
όταν είναι μεθυσμένες γιατί..
Εντάξει, λέω ότι είναι εντάξει,
να κάνεις σεξ μ'αυτές όταν είναι μεθυσμένες.
Πώς αλλιώς θα μπορέσεις να πηδήξεις;
Τώρα, η φίλη μας από δω, με το τσιγάρο..
αν είναι πρόθυμη να ρισκάρει να πάθει καρκίνο πνευμόνων..
τότε είναι πρόθυμη να ρισκάρει για σεξουαλικώς μεταδιδόμενη αρρώστια.
Και αυτό είναι καλό.
Κοίτα αυτή με το τατουάζ.
Το τατουάζ σημαίνει ότι είναι έτοιμη για όλα, σωστά Γιουτζήν;
- Σωστά. - Λάθος.
Αυτό είναι τατουάζ με σταυρό. Αυτό σημαίνει ότι λατρεύει το Θεό.
- Σωστά. - Λάθος πάλι.
Βλέπεις τα σκουλαρίκια, βλέπεις το κολιέ;
Πολλοί σταυροί.
Άσε με να σου τα εξηγήσω.
Ένας σταυρός, αγαπάει την Αγία Γραφή.
Τέσσερις σταυροί..
μισεί τον πατριό, λατρεύει το καυλί.
Θέλω κακές χριστιανές.
Τώρα, το μυστικό είναι να βρεις ένα κορίτσι με αρκετά τέτοια στοιχεία.
Δείξε μου ένα κορίτσι που είναι μεθυσμένο, καπνίζει..
με τατουάζ στην πλάτη..
παίρνει ναρκωτικά..
και θα σου δείξω ένα κορίτσι..
που θα πάρει δυο πούτσους στον κώλο της ταυτόχρονα.
Δε μπορούσα να κάτσω για μια βδομάδα.
Και αυτό δεν είναι κακό.
Και μιας και μιλάμε για ναρκωτικά..
σου συνιστώ ν'αρχίσεις να τα αγοράζεις.
- Ντέννις; - Γεια σου Άγκνιου.
Πώς τα πας φίλε;
Πρέπει να τρέξω σπίτι γρήγορα.
Η συγκάτοικός μου κλείδωσε τα κλειδιά της στο αυτοκίνητο, έχω τα εφεδρικά.
Γκόμενες φίλε.
Θα ξέχναγαν και τα μουνιά τους,
αν δεν ήταν κολλημένα στα πόδια τους..
και στο κορμί τους.
Καλό.
Μαλάκα.
Ποιός καπνίζει χόρτο;
Παιδιά, τι στο διάολο;
Δεν είναι κουλ αυτό φίλε.
Μπορώ να κάνω κι εγώ μια τζούρα;
Και βέβαια όχι Μέισον.
Ποτέ δεν μοιράζεσαι το γαμημένο το χόρτο σου.
Πάντα μοιράζομαι το χόρτο μου.
Αλήθεια;
Ναι, το μοιράζεται.
Ναι. Δεν είμαι μοναχοφάης.
Τι θα έλεγε η Άμπερ;
Εσένα έψαχνε.
Ναι;
Είναι η κατάλληλη στιγμή να κάνεις την κίνησή σου, αγαπησιάρη.
Κάθαρμα!
Άλισον, τι στο διάολο;
Ένα τσιγάρο είναι μόνο.
Όλα τα κορίτσια έρχονται εδώ πέρα να καπνίσουν.
Είναι μια καλή δικαιολογία να βγαίνεις έξω και να περνάς την ώρα σου.
Ίσα που τράβαγα τον καπνό.
Δουλεύεις μόλις μια μέρα εδώ..
και έγινες ήδη σαν τη γαμημένη Λίντσεϋ Λόχαν;
Πάρε πίσω αυτό που είπες.
Άγκνιου.
Ώστε αυτός είναι ο φίλος σου.
Μπορώ να το πάρω αυτό;
Αν ένα κορίτσι είναι χάλια απ'τα ναρκωτικά και το αλκοόλ..
και είναι μισοκοιμισμένη..
δε νομίζω ότι θα ένοιωθα καλά να κάνω σεξ μαζί της.
Είναι ηθικό το δίλλημα Γιουτζήν.
Περίμενε ένα λεπτό.
Νομίζω ότι έχω την απάντηση.
Γάμησέ την..
και μετά, το επόμενο πρωί..
γάμησέ την ξανά , όταν θα είναι νηφάλια.
Αν σε αφήσει να την πηδήξεις ξανά, όταν θα είναι ξεμέθυστη..
τότε όλα είναι εντάξει.
Αν δε σ'αφήσει να την γαμήσεις ξανά..
τότε έχεις ένα μικρό πρόβλημα.
Αλλά για μισό λεπτό.
Δεν είναι και τόσο μεγάλο το πρόβλημα..
γιατί κάποιος μόλις πήδηξε..
Και αυτό είναι καλό.
Γάμησέ τον τον συνεταιρισμό.
Να σας γνωρίσω τον Ντέννις Μόιναχαν..
τον Περιφερειακό Γαμιστερό Διευθυντή.
Γεια σου Ναόμι.
Έκλαιγες σαν μαλακισμένο, στο γραφείο σου;
Φαίνεται πως το μαγαζί θα γεμίσει πολύ σύντομα.
Πώς πάμε εδώ;
Πολύ βαρετά. Σε μισώ.
Ίσως θα έπρεπε να κάνεις κάτι με τη στάση σου,
γιατί απ'ότι πρόσεξα τώρα τελευταία είσαι η μις Κακοδιάθετη.
Ναι, θα γίνω μια πραγματική μις Σκύλα..
αν δεν μ'αφήσεις να δουλέψω!
Ναόμι..
είστε καλές φίλες με την Κρίστυ, έτσι;
Όχι.
Πίνει πολύ;
Όλες πίνουμε πολύ. Απλά...
Ξέρω ότι καπνίζει.
Καπνίζει τσιγαριλίκια;
Έχει τατουάζ;
Μήπως είσαι κάνας γαμημένος ασφαλιστής;
- Άντε στα τσακίδια από δω! - Γεια.
Γεια σας τσούλες.. τσουλάκια.
- Τρία; Εντάξει. - Ναι.
Κυρίες. Με συγχωρείτε.
Κάποιον δεν ήρθαν να τον πάρουν οι γονείς του.
Γεια σου Άμπερ Αλέρτ (οργάνωση για αγνοούμενα παιδιά.)
Θεέ μου.
Αυτός ο τύπος είναι τόσο κόπανος.
Μόλις τον ρώτησα αν θέλει το Πρωινό Σπέσιαλ Πουλάκι..
και αυτός μου λέει, "σου φαίνομαι να μην έχω λεφτά..."
Θέλεις να χέσω στο φαγητό του;
Κρίστυ κοίταξέ με. Θα χέσω στο φαγητό του.
Όχι, δε νομίζω... Αυτό.. Αυτό είναι πολύ.
Τι θα έλεγες να του ρίξω ένα στο ποτό του;
Όχι, εγώ... Αυτό είναι... Δεν του αξίζει αυτό.
Κλανιές.
Γεια σου Τσακ. Πώς είναι η κωλοτρυπίδα σου;
Σούζι, έλα εδώ ένα λεπτό.
Γεια σου Σούζυ. Πώς πάει;
- Καλά. - Καλά.
Θέλω να σου κάνω μια ερώτηση. Ποιά νομίζεις ότι είναι πιο σέξι;
Η Τρίνα ή η Σέρρυ;
Είναι και οι δυο πολύ σέξυ..
αλλά αν έπρεπε να διαλέξεις μία..
αν σου έβαζαν το όπλο στο κεφάλι, ποιά θα διάλεγες;
Λοιπόν, εγώ προσωπικά, δε θα διάλεγα καμιά.
Αλλά μιλάω για τον εαυτό μου.
Τρελάθηκες;
Σοβαρά τώρα, παρανόησες;
Κοίτα αυτά τα κορίτσια.
Είναι πολύ γαμημένα σέξυ, αυτά τα κορίτσια.
Έχουν ελάχιστο λίπος στο σώμα τους..
εκτός από κει που πρέπει..
Και λοιπόν; Ούτε εγώ έχω.
Ενδιαφέρον, ποτέ δε σε σκέφτηκα..
ξέρεις.. κάπως έτσι.
Ξέρεις, είσαι καυτή, αλλά θέλω να πω, είσαι σέξυ;
Το να είσαι τσούλα δε σημαίνει ότι είσαι σέξυ, Καλ.
Βοηθάει όμως.
Ίσως.
Ξέρεις, είμαι ακόμη περίπου..
150-250% πιο σέξυ και από τις δυο αυτές τις σκύλες.
Μπορείς να το αποδείξεις;
Ωραία.
Και να πως γίνεται.
- Ναι. - Σωστά;
- Είναι γκομενάρα. - Ναι.
Είπες ότι δεν είναι.
Της άρεσε αυτό, ναι.
Της άρεσε.
Εντάξει παιδιά. Πρέπει να το κάνουμε ήσυχα.
Πρέπει να πάμε σιγά-σιγά και να την ρίξουμε.
Έχω εγώ μια έτοιμη.
Μέισον, θα τα καταφέρεις;
Δε θα τα κάνεις πάλι πάνω σου, έτσι;
Ελπίζω πως όχι.
Ξέρεις, εξαιτίας του τι θα κάνω.
Ναι, ξέρω.
Είμαι συγκεντρωμένος.
Μόνο φέρε γκόμενες.
- Να βλέπονται όμως. - Ναι.
- Να βλέπονται. - Ήταν χαριτωμένες.
Μου τελείωσαν.
- Το μυρίζεις; - Όχι, όχι. Θεέ μου σε παρακαλώ, όχι.
Μυρίζω χόρτο;
Δικέ μου, αυτό δεν είναι χόρτο.
Πες στα βλαμμένα ότι είναι κερασμένο από μένα.
Μυρίζει σαν μπρόκολο, ή κάτι τέτοιο.
Ορίστε το ποτό σας κύριε.
Ο μπαρμαν το φρόντισε ιδιαίτερα για σας.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τον εξαερισμό ή κάτι τέτοιο;
Ξέρετε, δεν γνωρίζω..
αλλά σίγουρα θα το ελέγξω για χάρη σας.
Εντάξει.
Κοίτα.
Σας έπεσε η πετσέτα σας.
Ερεθίστηκα τώρα.
Ορίστε. Σας έπεσε αυτό.
- Φίλε. - Τι στο διάολο;
Κυρίες και κύριοι, η Τρίβια Νάιτ θα αρχίσει σε 15 λεπτά.
Γιατί η κάθε μας συζήτηση τελειώνει με κουβέντα για βυζιά;
Γιατί στα βυζιά βασίζεται όλη αυτή η αυτοκρατορία.
Εννοώ, ότι είναι αναπόφευκτο.
Τα κορίτσια με τα μεγάλα βυζιά λένε κακά λόγια γι'αυτές με μικρά βυζιά.
Τα κορίτσια με τα μικρά βυζιά λένε κακά λόγια γι'αυτές με μεγάλα βυζιά.
Τα κορίτσια με αληθινά βυζιά,
μιλάνε άσχημα γι'αυτές που έχουν ψεύτικα.
Και αυτές που έχουν ψεύτικα;
Τι γίνεται μ'αυτές;
Αυτές προσπαθούν να τα έχουν καλά με όλους.
Και, ναι, εντάξει..
ίσως έχουν ψεύτικα βυζιά.
Αλλά πραγματικά τις βοηθάει να παίρνουν παραπάνω φιλοδωρήματα..
οπότε είναι κάποιου είδους επαγγελματική επένδυση..
και ίσως υπάρχει ένα θεματάκι αυτοπεποίθησης εδώ πέρα.
Αλλά μπορείς να πας να πηδηχτείς αν κρίνεις..
αυτές.
Γεια σου Κρίστυ.
Να σου κάνω μια ερώτηση.
Ποιά νομίζεις ότι είναι πιο σέξυ;
Η Άμπερ ή η Ναόμι;
Η Άμπερ υποθέτω.
Είναι πιο νέα και όχι τόσο σπασμένη.
Νομίζεις ότι είναι πιο σέξυ από σένα;
- Δεν ξέρω. - Γιατί εγώ το νομίζω.
Εντάξει.
Αυτό ήταν αληθινά κακό Ντέννις.
- Ναι; - Ντέννις.
Απλά πήρα να δω πως πάνε τα πράγματα.
Πολύ καλά.
Είμαι πολύ, πολύ πεπεισμένος ότι θα πιάσω τα νούμ...
Ναι, δώσε μου ένα τσίλι ντογκ και πατάτες.
Λοιπόν, τους έτρεξες τους δικούς σου;
Ναι. Ξέρεις,
έβγαλα έναν απ'τους διάσημους λόγους μου...
Δεν τους είπες ότι το εστιατόριο κλείνει, έτσι;
Ναι, το είπα.
Χριστέ μου Ντέννις!
Λοιπόν, αν παίζει κανένα ρόλο, είπα στον Σουλ,
ότι είσαι ο κατάλληλος να διευθύνει την περιφέρεια.
Είπα αλήθεια καλά λόγια.
Ναι; Τέλεια.
Αλλά δεν έδειξε να νοιάζεται.
Είπε ότι αν σου λείπει ένα δολάριο..
καλύτερα ν'αρχίζεις να συνηθίζεις να ρουφάς τις κλανιές του Κάλβιν.
Αυτά ήταν τα λόγια του.
Αργότερα.
Ο κώλος είναι ο νέος κόλπος.
Το αποτέλεσμα ήταν το στόμα μου να έχει γεύση από βουτυρόγαλα.
Τέλεια γαμώτο. Μαύροι.
Μπορώ να έχω πικάντικη σάλτσα και Κουλ-Έιντ και όχι φιλοδώρημα;
Άγκνιου, σκέφτηκες ποτέ..
ότι ίσως φταίει η λευκή εξουσία σ'αυτή τη χώρα..
που πηδάει τις μειονότητες, και βγάζουν λιγότερα λεφτά..
και έτσι δεν μαθαίνουν να δίνουν φιλοδώρημα;
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;
Εντάξει, Μάλκολμ Χ.
Θέλεις να αναλάβεις το τραπέζι μου;
Όχι δε θέλω να χαλάσω τη σειρά.
Σκατά, τι να φάω;
Ούτε που ήξερα ότι είχαμε αυγά ρολς. Αυτό είναι στ'αλήθεια...
Γιατί είσαι τόσο ντροπαλός όταν είσαι κοντά της;
Σκάσε ρε φίλε.
Θέλεις να πάω να της πω για σένα;
Όχι, όχι. Μιλάω σοβαρά, εντάξει; Δεν είναι αστείο.
Μέις, τι θα γίνει φίλε;
Πρέπει να κάνουμε γρήγορα πριν την ώρα αιχμής..
αλλιώς δεν πρόκειται να φας.
Και δεν πρέπει να χάνεις γεύματα.
Λοιπόν, είμαι ανάμεσα στο χάμπου- ργκερ και στο σάντουιτς με κοτόπουλο.
Πήρα χάμπουργκερ χθες.
Έχω όρεξη για κοτόπουλο, οπότε...
Θα παραγγείλεις το σάντουιτς με κοτόπουλο.
Ναι. Ναι, σκέφτομαι να πάρω το κοτόπ...
Μην το σκέφτεσαι. Δε θα κάτσω να το συζητήσω.
Σου το λέω, θα παραγγείλεις το αναθε- ματισμένο σάντουιτς με κοτόπουλο.
Ναι, αλλά ήμουν έτοιμος να παραγγείλω το...
Μη μου λες εμένα αλλά, αγοράκι.
Θα παραγγείλεις το σάντουιτς με κοτόπουλο..
γιατί σου το λέω εγώ.
Τέρμα.
Ξέρεις κάτι Τσακ;
Άντε γαμήσου!
Θα πάρω το χάμπουργκερ.
Θέλω το σάντουιτς με κοτόπουλο.
Και βέβαια αυτό θα πάρεις.
Θα παραγγείλεις αυτό το σάντουιτς με κοτόπουλο τώρα αμέσως, Μέισον.
Τώρα, με πατάτες.
- Κυματιστές; - Ναι.
Σενάνιγκανζ.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Οχτώ μπριζόλες.
- 2 μπριζόλες Νιου Γιορκ. - Τι;
4 ελληνικές σαλάτες..
Εντάξει, πάμε! Κοίτα αυτό!
Κουνηθείτε, κουνηθείτε.
Άντε.
Θα κάνετε πιο γρήγορα;
Μέρι-Κέιτ και Άσλεϊ τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Η Ναόμι μόλις εξασφάλισε μια μεγάλη παραγγελία..
αξίας περίπου μερικών χιλιάδων δολαρίων.
Σ'ευχαριστώ πολύ για τη δουλειά.
Στ'αλήθεια μου έσωσες τον κώλο.
Ο προμηθευτής μου σκοτώθηκε καθώς πήγαινε στο γραφείο.
Ναι.
Εντάξει φίλε.
Χάρη σ'αυτή την ευκαιρία..
μπήκαμε ξανά στον αγώνα.
2 βαθμοί.
Εντάξει, μπορούμε ακόμη να πετύχουμε το στόχο και να σώσουμε το εστιατόριο.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Αυτό μπορεί να είναι είτε η μεγαλύτερή σας..
αποτυχία ή ο μεγαλύτερος θρίαμβός σας.
Και δε θέλω να τρομάξω κανέναν..
αλλά αν δεν έχουμε ένα τέλειο δείπνο..
τότε θα κόψω σε όλους τον κώλο, μπορεί και να σας απελάσω.
Γι'αυτό βάλτε τα δυνατά σας..
και κερδίστε, κερδίστε για την ομάδα σας.
Και να θυμάστε...
Τι θα συμβεί στον καθέναν σας..
αν αυτό το μέρος κλείσει;
Θα μπούμε στο ταμείο ανεργίας.
Ορίστε.
Εντάξει, εντάξει.
Μια μαργκαρίτα, το σπέσιαλ...
Θυμηθείτε το φαινόμενο της πεταλούδας.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Εντάξει, έχεις ένα Βανγκ Τσουγκ..
10 πικάντικες φτερούγες, φαχίτας.
Πούστη (κοτόπουλο) με ζυμαρικά, καλοψημένα παϊδάκια..
και μια Γουίτνεϋ Χιούστον.
Θέλω παιδικά τσουτσούνια.. (παιδικά χοτ-ντογκ)
και μια στριπτητζού (μπριζόλα στριπ).
Να είσαι προσεκτική.
Γεια.
Θεέ μου.
Διαλέξατε το τραπέζι μου.
Παιδιά, με λένε Τζόσουα.
Να σας φέρω κάτι;
Έχετε μπουφέ με σαλάτες;
Ποιό είναι το ψάρι ημέρας;
Όχι δεν έχουμε μπουφέ με σαλάτες..
και ούτε έχουμε ψάρι ημέρας εντάξει;
Συγγνώμη.
Μπορούμε να τα ξαναπούμε;
Με λένε Τζόσουα και χρειάζομαι βοήθεια.
Να σας φέρω κάτι;
Γεια σας παιδιά.
Λυπάμαι ειλικρινά, αλλά τα θαλάσσωσα στο τραπέζι 37.
Θέλουν την κρούστα μελιού στο πλάι.
- Μην ανησυχείς. - Δεν πειράζει.
Κρίστυ σ'αγαπώ.
Νομίζεις ότι μπορείς να το αλλάξεις για χάρη μου;
- Μην ανησυχείς. - Εντάξει μαμά.
Εντάξει, θα έρχομαι αμέσως.
- Εντάξει, ευχαριστώ παιδιά. - Αντίο.
Παιδιά, το τραπέζι 68 άλλαξε τη παραγγελία.
Θέλουν την μπριζόλα καλοψημένη.
Είμαστε μόνο εμείς οι δυο.
Από δω κυρία μου.
Συγγνώμη, είστε κύριος.
Θα πεις στη Ναόμι να πάρει τον κώλο της και να έρθει εδώ;
Ακολουθήστε με παρακαλώ.
Γεια σας παιδία.
Χαίρομαι που σας βλέπω απόψε.
Κι εμείς το ίδιο. Πόσο θα περιμένουμε;
Λίγα λεπτά μόνο.
Είχαμε έναν μικρό φόβο για ηπατίτιδα στην κουζίνα..
αλλά θα την καθαρίσουμε στο άψε-σβήσε.
Μπορώ να κρατήσω το όνομά σας όμως.
Δύο;
Θα πάμε να δούμε μια ταινία ξέρεις.
Δε θέλουμε να χάσουμε τις διαφημίσεις.
Συμβαίνει κάτι;
Πού πάτε;
Γυρίστε πίσω, γυρίστε πίσω, γυρίστε πίσω.
Είναι ηπατίτιδα Α μόνο.
Γυμνάζεσαι;
Γιατί δεν φοράει τις επιγονατίδες της και να τελειώνει μ'αυτό;
Ακριβώς.
Νομίζω ότι μπορώ να διαβάσω τα χείλη της με το σορτ που φοράει.
Αν τα ρίξει σε έναν απ'τους τακτικούς μου..
- Γεια. - Γεια.
- Πώς τα πας την πρώτη σου μέρα; - Ωραία.
Ωραία. Λοιπόν, αν χρειαστείς καθόλου βοήθεια..
- ..πες μου. - Ευχαριστώ.
Ξέρεις ίσως κάποτε να με βοηθήσεις με το ντύσιμό μου.
Το στήθος σου είναι τόσο συμμετρικό.
Ευχαριστώ.
Γεια σου Ράντμιους.
Ναι.
Λοιπόν, σκεφτόμουν το παιχνιδάκι σου..
και εκείνη τη στάση που μου έλεγες..
και σκεφτόμουν ότι..
αν λυγίσεις λίγο παραπάνω τα γόνατά σου..
θα είχες καλύτερη θέα από πίσω;
Δεν ξέρω, είναι μια σκέψη.
Τι καλό κορίτσι.
Λυπάμαι κύριε. Δεν επιτρέπουμε κατοικίδια στο εστιατόριο.
Όχι είναι σκύλος-οδηγός για τυφλούς. Είναι εντάξει.
Είσαι κουφός; Δεν επιτρέπουμε σκυλιά.
Δε νομίζω ότι καταλαβαίνετε.
Δε βλέπω. Είναι ο οδηγός μου.
Επιτρέπεται.
Γιατί δεν πας σε ένα στριπτηζάδικο..
αφού είσαι τυφλός;
Για απάντα Στίβι Γουόντερ!
Ξέρεις κάτι; Αν είχες μπαστούνι,
θα σε χτύπαγα στο κεφάλι μ'αυτό!
- Γεια. Ναόμι. - Θα το έκανα! Τι;
- Τι στο διάολο κάνεις; - Βοηθάω.
Γιατί δεν πας να βοηθήσεις στο Σενάνιγκαζ εκεί που δουλεύεις;
Με δουλεύεις. Δε δουλεύει καν εδώ;
- Μην ανακατεύεσαι. - Συγγνώμη γι'αυτό.
Θα φωνάξω κάποιον να σας φροντίσει αμέσως.
Εσύ. Ωραία βυζιά.
Τώρα άντε τσακίσου από δω.
Γαμώτο!
Αναθεματισμένε ψωλογλείφτη. Δεν απορώ που τυφλώθηκε.
Τι κοιτάς;
Γαμημένοι τυφλοί.
Είσαι απίστευτη.
Γαμημένοι ξένοι.
Εντάξει.
Έξι Κουρβουαζιέρ, έρχονται αμέσως.
Εντάξει, σας το φέρνω αμέσως.
- Με συγχωρείτε. - Ναι, ναι.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Απλά τους παίρνω με τη σειρά. Άντε γαμήσου.
Λοιπόν, βάλε τους καναδούς κάπου αλλού.
Θέλω να κατέβω απ'το Σόουλ Τρέιν. (μουσικό πρόγραμμα με μαύρους)
Έχεις χώρο για μια παρέα τεσσάρων ατόμων;
- Όχι. - Ναι, έχουμε.
- Όχι.
Τέλεια.
Όχι, όχι.
Άντριαν Άιντεν, είναι τα γενέθλιά σου.
Κουνηθείτε κυρίες.
Με το στυλ του Τα-Τα.
Ευτυχισμένα γενέθλια.
Γεια σας κύριε.
Θα είμαι ο σερβιτόρος σας.
Να σας φέρω κάτι να πιείτε;
Ναι δικέ μου. Έχετε Κουλ-Έιντ;
Όχι δεν έχουμε Κουλ-Έιντ.
Τότε μάλλον θα πιω ένα ποτήρι Μπορντώ.
Ναόμι, πόσους έχουμε στη λίστα αναμονής;
Θεέ μου.
Τελικά ίσως να τον γλιτώσουμε τον κώλο μας.
Ναι.
Σίγουρα ξέρεις να χύνεις.
Στο μέλλον μας.
Ξέρεις τι μου αρέσει πιο πολύ σ'εσένα Ντέννις;
Τι;
Τα λεφτά σου.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Έχουμε τη σαλάτα του σεφ για σας κύριε.
Και τη σούπα με μπρόκολο και τυρί.
Ευχαριστώ.
Να την απολαύσετε.
Περίμενε.
Υπάρχει μια μύγα στη σούπα μου.
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Μπορείς να ακυρώσεις τη σούπα;
Τι άλλες σούπες έχετε;
Γαλλική κρεμμυδόσουπα.
Ναι, ας αρχίσουμε μ'αυτή.
Περιμένετε κυρία μου. Εγώ... Μπορώ να αντικαταστήσω…
Με συγχωρείτε, μπορώ να αλλάξω τη δικιά μου να..
πάρω κι εγώ τη γαλλική κρεμμυδόσουπα, παρακαλώ;
- Γαλλική κρεμμυδόσουπα, παρακαλώ. - Γαλλική κρεμμυδόσουπα.
Έλα. Βιάσου.
Φύγε από μπροστά μου!
Γαλλική κρεμμυδόσουπα εδώ.
Εντάξει, συγκεντρωθείτε, συγκεντρωθείτε!
Γαλλική κρεμμυδόσουπα. Γαλλική κρεμμυδόσουπα.
Γαμώτο!
Θέλω τηγανητές πατάτες και τηγανητά κρεμμύδια.
Σε λίγα λεπτά.
Με γαμάς Μέισον!
Σε ένα λεπτό!
- Πρόσεχε. - Φύγε από μπροστά μου Μιγκέλ.
- Μέισον φαίνεσαι αγχωμένος. - Σκάσε.
- Μέισον. - Σκάσε. Έχω δουλειά.
Με το χτύπημα, 3,2,1.
Ανάθεμα, άσε με ήσυχο γαμώτο!
- Ηρέμησε φίλε... - Δεν πρόκειται να ηρεμήσω, εντάξει;
Με ενοχλείς όλη νύχτα. Άσε με.
Ναι, ινδιάνικο βραστό, είναι χάλια.
Νόμιζα ότι είμαστε ενωμένοι σ'αυτό.
Μάγειροι εναντίον σερβιτόρων;
Συνεχίζεις να μου επιτίθεσαι!
Δεν ήταν ποτέ "εμείς" εναντίον "αυτών".
Πάντα ήταν εγώ εναντίον όλων.
Κανείς δε μου έκανε ποτέ χάρες.
Ο πατέρας μου ήταν... είναι..
είναι μεθύστακας.
Κοίτα, ξέρω πως είναι.
Και ο πατέρας μου μαλάκας είναι.
Έχω τέσσερα αδέρφια..
και τα ονόμασε όλα Μέισον..
ώστε να μπερδέψει την εφορία.
Το οποίο φυσικά δεν έπιασε.
Και τώρα μας λένε όλους Μέισον ακόμα.
Είναι.. είναι όλα χάλια.
Νομίζεις ότι αυτό είναι άσχημο; Άσε με να σου δείξω κάτι.
Αυτό γίνεται στο σπίτι μου όταν σου χύνεται η μπογιά στο γκαράζ.
Ξινή κρέμα Σάντσεζ!
Κάθαρμα, φεύγω!
- Μέισον. - Ελπίζω αυτό το μέρος να κλείσει.
Να πάτε να γαμηθείτε όλοι!
Παραιτούμαι!
Ξέχασα να χτυπήσω κάρτα.
Θέλω τα λεφτά μας πίσω!
- Γάμησέ το το μέρος. - Ναι.
Δε θα ανεχτώ άλλο αυτά τα σκατά!
Ναόμι γιατί δεν ετοίμασες το τραπέζι 43 και 44 ακόμη;
Έχω μια κρίση ν'αντιμετωπίσω.
Πήγαινε και φέρε το φαγητό, και εγώ θα ετοιμάσω το τραπέζι.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Κάθαρμα.
Δεν ξέρω που είναι ο διευθυντής.
Καλά τα φορτώθηκες.
Γαμώτο! Πάρε αυτά τα σκατά και βγάλ'τα έξω.
Τι τρέχει Εβραίε; Σου έπεσε κανένα δίφραγκο ή κάτι τέτοιο;
Τον μισώ γαμώτο.
- Ναι; - Ναι;
Ναι;
Αυτό είναι γελοίο.
Περιμένουμε εδώ και 45 λεπτά, και ακόμα δεν έχει έρθει το φαγητό μας.
Εντάξει, είχα τον διευθυντή να ελέγχει τα ορεκτικά σας.
Έπρεπε να περιμένω μια Ώρα για το μοσχαράκι
με παρμεζάνα που είχε γεύση σαν τον κώλο της.
Μου φαίνεται ότι εσείς οι δυο τα πάτε καλά.
Άντε γαμήσου.
Γεια σου μεγάλε. Ορίστε η πετσέτα σου.
Απ'ότι φαίνεται εσείς οι γκόμενες ξέρετε πως να το γλεντάτε..
και μ'αρέσει αυτό.
Χανκ, φέρε μας δυο.
- Δυο τι; - Δυο ανθρακούχα.
Αυτό ήταν. Δε θα ξαναφάμε εδώ.
Αυτό το μέρος είναι παγίδα θανάτου.
- Αυτό το κρασί είναι μαλακία. - Συμφωνώ.
Συγγνώμη, μπορώ να έχω λίγο καφέ ακόμη;
Εντάξει.
Πεθαίνω για την αγάπη σου,
Στρατιωτικό τραγούδι.
Σίγουρα θα αγόραζα το CD σου.
Ναόμι. Ναόμι.
Ναόμι τι έγινε με το τοπ-τεν μου;
Και γιατί έβαλες να καθίσουν τέσερα τραπέζια ταυτόχρονα;
Γιατί ο Τσακ μου είπε ότι θα μου φέρει δωρεάν ποτά αν το έκανα.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Γιατί... Καλωσήρθες στον εφιάλτη σου σκύλα.
Γαμιόλη.
Αυτός ο σερβιτόρος ήταν...
Εντελώς μαλάκας.
Ορίστε.
Ελπίζω να σας άρεσε.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα Άγκνιου, εντάξει;
Τι είναι αυτό κύριε;
Θέλω να προσπαθήσεις να γίνεις καλύτερος άνθρωπος.
Για τι πράγμα μιλάς;
Είμαι καλός άνθρωπος.
Θέλω να πω, εγώ...
Κάνω αστεία πολλά, αλλά...
Ναι. Αλλά μετά από χρόνια όπου έκανες αστεία συνέχεια,
μπορεί να καταλάβεις ότι δεν κάνεις πια αστεία.
Τι στο διάολο;
Τζος, είσαι ακόμα θυμωμένος μ'αυτό;
Ναι! Είμαι ακόμα θυμωμένος μ'αυτό.
Έλα τώρα.
Δε θα έπρεπε.
Έχεις τα πιο χαριτωμένα, μικρά μπαλάκια που έχω δει ποτέ.
Γάμησέ το! Παραιτούμαι.
Δε νομίζω ότι το πήρε σωστά.
Μπα, μπα, μπα.
Ο Νικ και ο Τ-Ντογκ μαζί ξανά.
Εσείς οι δυο ήσασταν πολύ καλοί ράπερ, αν θυμάμαι καλά.
Ήμασταν για γέλια.
Λευκά παιδιά που θέλουν να γίνουν μαύρα είναι ξεπερασμένο και κλισέ.
Κάτσε να σου πω τι δεν είναι.
Λευκά παιδιά που θέλουν να είναι λευκά.
Άντε γαμήσου ασπρουλιάρη!
Εντάξει, είστε έτοιμη.
Σας ευχαριστώ πολύ. Να περάσετε καλά.
Δούλευα παλιά εδώ.
Αλήθεια;
Τρέλα.
Και τώρα τι κάνεις;
Είμαι χορευτρ.. ξέρεις..
εξωτική.. κάτι σαν.. στριπτητζού.
Μάλιστα. Εσύ.. μάλιστα.
Και από λεφτά;
Κοίτα. Ξεκίνησα..
σαν σερβιτόρα, κατάλαβες;
Και ούτε που σκέφτηκα ποτέ ότι θα δούλευα στο Τα-Τα,
γιατί οι στολές είναι τόσο κοντές και..
Αλλά ορκίστηκα..
ότι ποτέ δε θα έβγαζα τα ρούχα μου για λεφτά.
Ξέρεις, ποτέ..
μέχρι που γνώρισα ένα κορίτσι που δούλευε στο Τσίταχ..
και έβγαζε 500 δολάρια τη βραδιά..
και έτσι το έκανα..
ξέρεις, για τα λεφτά, αποκλειστικά.
Αλλά είπα στον εαυτό μου ότι θα κάνω μόνο γυμνόστηθη..
και όχι εντελώς γυμνή. Με τίποτα.
Όχι, όχι, όχι.
Και μετά ανακάλυψα πόσα βγάζουν.
Στα κλαμπ που είναι ολόγυμνες, και έτσι...
Το κάνω αυτό εδώ και λίγους μήνες.
Αλλά όχι επαφή.
Θέλω να πω, ότι εργάζομαι με κοπέλες που το κάνουν αυτό και...
Δεν ξέρω, ένα μέρος μου αναρωτιέται…
Πότε θα αφεθώ να ξεπεράσω αυτό το όριο κι εγώ, σωστα;
Εννοώ, έτσι δεν είναι;
Για τα λεφτά, μόνο για τα λεφτά.
Σωστά, τέλος πάντων, ευχαριστώ.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Όχι.
Ήσουν τόσο όμορφη απόψε, μωρό μου.
Χέιλι, τι τρέχει;
Τι τρέχει;
- Παραιτούμαι. - Γιατί;
Μόλις ανακάλυψα ότι μπορώ να βγάζω, περίπου..
500 δολάρια τη βραδιά, αν δουλεύω στο Τσίταχ.
Τσίταχ!
Χάσαμε μια καλή.
Λοιπόν, ισχύει το αποψινό;
Ας το κάνουμε κάποια άλλη στιγμή,εντάξει;
Κοίτα το σημαντικό εδώ, είναι να μην κατηγορείς τον εαυτό σου ούτε την Τρίνα.
Την Τρίνα;
Ναι, νίκησε.
Αλλά άκου, είμαι πεπεισμένος..
ότι αν φανερώσεις την σεξουλιάρα μέσα σου, θα νικήσεις τον γαμημένο πόλεμο.
- Γάμα την, εντάξει; - Έγινε.
Σου υπόσχομαι ότι κάθε άρρωστο πράγμα που μπορεί να κάνει αυτή η σκύλα,
Εγώ το κάνω 10 φορές καλύτερα.
- Κράτα αυτήν την ενέργεια. - Σκύλα!
- Άντε λοιπόν. - Σκύλα!
Διατηρείστε αυτό το πάθος. Γι'αυτό το πράγμα μιλάω.
- Γεια σου μωρό μου. - Γεια σου Καλ.
Σ'αγαπώ. Εντάξει, ακούστε.
Θα τελειώσω εδώ πέρα,
και θα βγω με τον δικό μου.
Θα πάρω μερικά καλούδια για το πάρτυ.
Και θα κάνουμε πάρτυ όλη νύχτα.
Θεέ μου, τέλεια.
Θα πάρω και μερικά μυοχαλαρωτικά σε..
- ..περίπτωση που φέρετε το παιχνίδι "Α". - Ναι.
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
Εντάξει.
Ας το κάνουμε.
Μη με παρεξηγείς. Θέλω να πω, το συγκρότημα τα σπάει.
Ανεβαίνω στη σκηνή και οι άνθρωποι σταματάνε να τρώνε.
Απλά νοιώθω..
ότι αν δεν κάνω την κίνησή μου, τα επόμενα χρόνια..
θα καταλήξω σαν τον ανατριχιαστικό τύπο..
ξέρεις, εκείνον τον τύπο.
Λοιπόν τα καλά νέα είναι..
το να είσαι ένας παλιο-μπάρμαν είναι επίσης καταθλιπτικό.
Ειδικά σ'ένα τέτοιο μέρος.
Μα την Παναγία, είναι χειρότερος σκου- πιδότοπος απ'αυτόν που δούλευα πριν.
Ξέρεις είναι αστείο.
Κι εγώ είχα μερικά ηθικά διλήμματα μερικά χρόνια πριν.
Δεν ήθελα να είμαι απλός υπάλληλος..
και δεν ήθελα να κολλήσω στην διοίκηση, γι'αυτό παραιτήθηκα.
Βλέπεις, γι'αυτό σου μιλάω.
Ακολούθησες το όνειρό σου.
Ναι.
Ναι, το έκανα.
Ήμουν άνεργος για πολύ καιρό.
Και απελπίστηκα τόσο πολύ,
που έπιασα δουλειά στο Στέκι Της Μπρι- ζόλας του Τζακ σαν βοηθός διευθυντή..
που μετά εξαγοράστηκε απ'την εταιρεία που της ανήκει το Σενάνιγκανζ.
Τα σκάτωσα...
Ξέρεις από πορνό στο ιντερνέτ;
Νομίζω ότι παρασύρθηκα γιατί χάθηκα...
Προσπάθησα να… Πήδηξα απ'το παράθυρο.
Αλλά ήταν στο δεύτερο όροφο, και έσπασα τον αστράγαλό μου..
και τραυματίστηκα λιγάκι στο κεφάλι..
μετά εθίστηκα στην…
Έχεις ακούσει ποτέ για οξυκωδείνη;
Ναι.
Πρέπει να κατουρήσω.
Ναι.
Λοιπόν, αν είσαι στο MySpace, βγες γρήγορα από κει.
Να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Εξαιτίας του ποτού, γίνομαι πολυλογάς.
Και κάποια απ'τα χάπια που παίρνω..
με κάνουν να μιλώ ασυνάρτητα.
Να τι θέλω να πω. Έχεις ένα υπέροχο μουστάκι.
Αυτό ήθελα να σου πω.
Όποιο μονοπάτι και να διαλέξεις..
θα είναι έτσι..
και τελικά θα σε οδηγήσει..
ακριβώς πίσω στη μέση.
Να που θα περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου...
Αλλά δε θα είναι τόσο γρήγορο όσο νομίζεις.
Θα πάρει λίγο καιρό, φίλε.
Θα αποκτήσεις μερικά χόμπι στο διάστημα αυτό.
Πιθανότατα θα κάνεις πολύ...
Θα γίνεις χρόνιος αυνανιστής.
Και τελικά θα είσαι κάπως έτσι,
" Θεέ μου, να βάλω το μπλε πουκάμισο..
ή ν'αυτοκτονήσω;"
Πάντα διαλέγω το πουκάμισο.
Έτσι, τι ειρωνεία γαμώτο..
να'μαι, με τραύμα στο κεφάλι..
κορυφή στον κόσμο του Σενάνιγκανζ.
Και τώρα αυτό που θα κάνω είναι..
να τσαλαπατήσω την ψυχή ενός μεσήλικα.
Που δυστυχώς, είναι μια από τις λίγες χαρές που μου έχουν απομείνει.
Αυτό, και όπως είπα..
το πορνό στο ιντερνέτ και η οξυκωδεϊνη.
Θα σου πω τι δε θα κάνω.
Δε θα πληρώσω γι'αυτό το ποτό.
Ευχαριστώ φίλε.
Εντάξει.
Δε σου αξίζει ένα άσχημο μπάσταρδο, θετό παιδί.
Μπα, μπα, μπα.
Ήξερες το σκορ και δεν μου είπες τίποτα.
Και ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι ντρόπιασες τη στολή.
Ξέρω τι σημαίνει Νταν.
Σημαίνει ότι δεν έχεις..
αυτό που χρειάζεται για να αναλάβεις το περιφερειακό τμήμα.
- Σήκω. - Κάτσε κάτω φίλε.
Κάτσε κάτω. Ντιν.
Λέγε με κ. Σουλ, εντάξει;
Δε θα με ξαναπείς Ντιν πια.
Έχεις λίγη μαγιονέζα ή σπέρμα στο κολάρο σου.
Άκου Ντέννις, λυπάμαι ειλικρινά, αλλά..
Λυπάμαι που τα πράγματα δεν πήγαν καλά.
Απ'ότι φαίνεται, θα είσαι διευθυντής καταστήματος..
για μερικά χρόνια ακόμη, και σου απολογούμαι γι'αυτό.
Αλλά αν ο Νταν από δω, σε εμπνέει λίγο..
ξέρεις, μπορείς..
σίγουρα να μάθεις πολλά.. απ'την ανικανότητά του.
Ακριβώς.
Δεν είναι κομπλιμέντο Νταν.
Όποτε νοιώθεις άσχημα για τον εαυτό σου..
όποτε περνάς στιγμές που αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου..
να κοιτάς εδώ πέρα και να λες, "θα μπορούσε να είναι και χειρότερα."
- Σ'ευχαριστώ. - Το εννοώ φίλε.
Λοιπόν, σ'ευχαριστώ.
Σε λυπάμαι πολύ.
Εντάξει λοιπόν..
αυτό το ταξιδάκι ήταν καλό.
Χρειάζομαι... στην πραγματικότητα χρειάζομαι λίγα χρήματα.
Μετρητά, τώρα, αν μπορείς.
- 20$ φτάνουν. - Έχω...
- Χρειάζομαι περίπου 20$. - 20$;
Κάν'τα 50. Να το στρογγυλέψουμε. Κάν'τα 50.
Αυτό με διευκολύνει.
Βέβαια.
Τέλεια. Ζήτα και θα λάβεις.
Οδυσσέας Σ. Γκραντ.
Γιατί, γαμώτο μου πάνε όλα στραβά;
Λοιπόν, πιστεύεις ότι τα καταφέραμε;
Το μέρος δείχνει γεμάτο, έτσι δεν είναι;
Την έχουμε βαμμένη.
Εσείς σκύλες καλύτερα να ξεσκονίσετε τα βιογραφικά σας.
Σκατά, τη χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.
Λοιπόν, ξέρεις ότι στο Τα-Τα προσλαμβάνουν.
Ψάχνουν για αγοράκια.
Για σχολιαρόπαιδα απ'την Ασία.
Λοιπόν, παιδιά,
Είχαμε μια καταπληκτική νύχτα απόψε.
Κάναμε ρεκόρ απόψε.
Ναι!
Θεέ μου. Σου το'πα.
Εντάξει. Δυστυχώς, δεν ήταν αρκετά.
Δεν φτάσαμε το όριο. Βγάλαμε 7.200.
- Τι; - Τι σημαίνει αυτό δικέ μου;
Θεέ μου, την έβαψα.
Την έχω βάψει.
Επομένως κλείνει το εστιατόριο;
Όχι.
Θέλω να πω, το εστιατόριο δεν κλείνει.
Το εστιατόριο...
Το εστιατόριο ποτέ..
Ντέννις, τι στο διάολο λες;
- Μας είπες ψέματα... - Μας δουλεύεις;
Το εστιατόριο δεν κλείνει γιατί πλήρωσα τη διαφορά.
- Τι; - Αλήθεια;
Πλήρωσες 1.800$ απ'την τσέπη σου;
Μένεις με τη μαμά σου.
Δεν μπορούσα να τους αφήσω να το κλείσουν..
απ'τη στιγμή που ήμασταν τόσο κοντά στο όριο!
Τόσο κοντά για να τα καταφέρουμε..
να φτάσουμε στην κορυφή!
Πώς να το αφήσω να περάσει;
Θα τριγυρνάω πάλι στους δρόμους..
να ρουφάω μεθαμφεταμίνες.
Το εστιατόριο θα μείνει ανοιχτό..
και εγώ θα είμαι ο διευθυντής.
Αυτού του εστιατορίου.
Μόνο αυτού.
Ντέννις, θα βγούμε έξω..
και σκέφτηκα μήπως θα ήθελες να έρθεις μαζί μας.
- Θέλεις να έρθεις; - Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Αυτό σημαίνει ναι;
Έχω πολλά να κάνω..
γι'αυτό.. θα ελέγξω την ατζέντα μου.
Εντάξει.
Ναι.
Ίσως να έρθει.
Λοιπόν, όπως σου είπα,
όλα συμβαίνουν για κάποιο λόγο, σωστά;
Γάμησέ το, το Τα-Τα.
Ναι!
Γάμησέ το, το Τα-Τα.
Ο Κάλβιν, δε θα αναγνώριζε ένα ζευγάρι..
βυζιά ακόμα κι αν κρεμόντουσαν στη μύτη του.
Ελάτε τώρα παιδιά!
Ρίξτε τους μια ματιά!
Χριστέ μου!
Ναι!
Γαμιόλη, σου αρέσουν αυτά τα μηλαράκια;
Ναι ρε φίλε.
Αυτό θέλεις να κάνεις.
Ναι. Ναι.
Είναι υπέροχα.
Χεκ, γιατί δεν πάμε να πιούμε ένα ποτό;
- Φίλε. - Βγες έξω.
Τι είπες;
Είπες "βγες έξω";
Πού έδειχνες; Τι σημαίνει αυτό;
Έδειχνες προς..
Άφησες κάτι... Τι τρέχει;
Οι άντρες δεν το παίζουν δύσκολοι.
Ναι, έτσι κάνουν.
- Όχι; - Όχι.
- Γεια. - Γεια σου μωρό μου.
Έχω ακόμα μισή ώρα.
Πιες ένα ποτό στο μπαρ, αν θέλεις.
Ναι, ξέρεις..
νομίζω ότι πρέπει να βρεις κάποιον άλλον να σε πάει σπίτι.
Τι στο διάολο λες;
Μόλις συνειδητοποίησα ότι δεν είσαι αρκετά καλός για μένα.
Και οι δυο το ξέραμε. Αυτό δε σε σταμάτησε ποτέ.
Μωρό μου. Είσαι έτοιμη να φύγουμε;
Και βέβαια είμαι.
Τι στο διάολο;
Μην ανησυχείς γι'αυτό.
Μάλλον πρόκειται για το σεξ.
'Ηταν στο Μιλάνο..
κι έκανε πασαρέλα για τον Ντιορ.
Εγώ ήμουν στο Ιράκ..
και πολεμούσα..
- ..κάνοντας ότι καλύτερο μπορούσα. - Ορίστε.
- Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ. - Να είναι η Αμερική ελεύθερη.
Βάλ'το στο λογαριασμό του.
- Ναι. - Πολύ καλά Ντέννις.
Είσαι καλός σ'αυτό, μικρό καφέ ανθρωπάκι.
Ποια μπλε μάτια,
Μ'αρέσουν οι άνθρωποι να παίζουν μπιλιάρδο.
Καλή στεκιά. Λυπάμαι πολύ.
Με πέτυχε στην κοιλιά.
- Νομίζω ότι έχω μια καινούρια συνταγή. - Νάτος.
Είναι μανιτάρια με γέμιση ζυμαρικών.
- Γεια σου φίλε. Πώς τα πας; - Γεια.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Να είσαι καλά μικρέ. Τα λέμε.
Ναι, εντάξει, έγινε.
Εντάξει!
Επιτρέψτε μου.
Γεια σας. Με λένε Σταν.
Τι να σας φέρω να πιείτε;
Ένα σφηνάκι τεκίλα.
Λοιπόν, είναι υπέροχα, έτσι δεν είναι;
Κάν'τα δύο.
Εντάξει τότε. Περιμένετε.
Σοβαρά τώρα παιδιά.
Λυπάμαι. Ξέρεις κάτι;
Είμαι χάλι.
Δείλιασα.
Ξέρω ότι αστειευόσασταν..
με την ξινή κρέμα και τον Σάντσεζ..
και το πήρα προσωπικά..
γι'αυτό κοροϊδέψτε με που την πάτησα.
Γεια.
Ορίστε δεσποινίς.
Άμπερ δε σε λένε;
Νομίζω ότι άκουσα.. Ναι;
Πήγε στο...
Δεν έφταιγε η φριτέζα που ήταν γεμάτη, το ξέρεις;
Ήταν αυτές οι γαμημένες γαλλικές κρεμμυδόσουπες..
που πέταξες στην αναθεματισμένη τοστιέρα.
Θεέ μου.
Για όνομα του Θεού, μπάσταρδε. Ξέρεις ποιος είμαι;
Έχω ντελικάτα χέρια φίλε.
Νομίζω πως ξέρεις,
Γεια σου.
Πώς και δεν μου έχεις ξαναμιλήσει;
Να μου μιλήσεις αληθινά;
Έχουμε δουλέψει μαζί πέντε ή έξι φορές,
και ούτε που ήξερα ότι μιλάς έτσι.
Όχι.
Μ'αρέσει.
Μ'αρέσει όπως μιλάς.
Δεν μπορώ να το πιστέψω πως δεν ήξερα.
Οι περισσότεροι δεν πιστεύουν ότι είναι κουλ, όπως πιστεύεις εσύ.
Λοιπόν…
Περίμενε μισό λεπτό.
Με δουλεύεις έτσι;
Ο Τσακ σε έβαλε να το κάνεις; Γαμώτο.
Δε θα μου πασαλείψεις τα χείλια με ξινή κρέμα, έτσι;
Έχω πρόβλημα με τη λακτόζη...
Απλά έχω καλό χόρτο.
Θέλεις να πάμε σπίτι μου και να το καπνίσουμε;
Θεέ μου.
Ναι.
Εντάξει.
Ανάθεμα.
Μπορείς να το κάνεις.
Μπορείς να ξεχωρίσεις το πρόθυμο μουνί.
Και να η νικήτρια του διαγωνισμού.
Εσύ.
Σε πειράζει να καθίσω;
Ναόμι.
Είσαι έτοιμη να επιστρέψεις στον όροφο να ετοιμάζεις τις παραγγελίες;
Υποθέτω ότι δούλεψες αρκετά σαν πορτιέρης, σωστά;
Υποθέτω ότι ήσουν αρκετό καιρό εντελώς μαλάκας.
Αυτό δεν είναι πολύ ευγενικό.
Ετοιμαζόμουν να πω ότι είσαι όμορφη απόψε.
Αυτό είναι το...
Αυτό είναι το στόμα μου.
Γεια σου Καλ.
Γεια. Λοιπόν, πάμε να φύγουμε από δω;
Πάμε στο σπίτι μου.
Σκεφτόμουν να πάρουμε κάνα ναρκωτικό, εντάξει;
Και να.. να το κάνουμε.
Υπάρχει κάτι διαφορετικό πάνω σου.
Κουρεύτηκες.
Όχι. Τα μαλλιά μου είναι τα ίδια.
Απλά φόρεσα καπέλο.
Αυτό είναι. Το καπέλο.
Είναι γαμάτο έτσι;
Τι, δεν είναι; Τι συμβαίνει;
Κοίτα, θα μείνω εδώ..
και θα ακούσω το συγκρότημα.
Γιατί δεν μου τηλεφωνείς αργότερα; Ίσως να περάσω. Εντάξει;
Τι;
Ίσως να περάσεις;
Έχω ναρκωτικά.
Γράφει εδώ πέρα "ΨΩΛΗ';
Θεέ μου. Πώς πήγε αυτό εκεί;
Γάμα το.
Άντε γαμήσου άχρηστε.
- Κατούρα μου την τρύπα! - Όχι.
Χέσε στο στόμα μου.
Τι στο διάολο;
- Ιησού Χριστέ. - Εγώ...
Αυτός είναι ο πούτσος σου.
Αυτός είναι ο κόλπος μου.
Πρέπει.. πρέπει να φύγω.
Τι κάνεις; Τι κάνεις;
Σκέφτηκα ότι ίσως τώρα, που είσαι νηφάλια..
ξέρεις, να το κάναμε ξανά και...
Συγγνώμη.
Εντάξει, γάμα το.
Έχω πρόβλημα με τα νεφρά μου.
Ακόμα καλύτερα.
Μετάφραση Tsigatos!! GTRD-Movies Επιμέλεια, Ενσωμάτωση kontrafou GTRD-Movies
Έπινα πάντα 40,
Αλλά μισούσα τη γεύση,
Έβαλα ρολά στα μαλλιά μου γιατί μισούσα τη φυλή μου,
Μισούσα το πρόσωπό μου όταν το έβλεπα στον καθρέφτη,
Τα πράγματα ήταν μπερδεμένα, αλλά τώρα είναι πιο ξεκάθαρα,
Καθρέφτη, καθρεφτάκι μου,
Ποιος είναι ο πιο ντοπαρισμένος ράπερ με τα μεγαλύτερα μαύρα μπαλάκια;
Ούτε εσύ, ούτε εγώ, γιατί είμαστε λευκοί θυμάσαι;
Είμαστε πιο άσπροι κι απ'τις τρίχες στ'αρχίδια του Άι-Βασίλη το Δεκέμβριο,
Ο Σωκράτης είπε να είσαι όπως θέλεις να φαίνεσαι,
Υποθέτω ότι θέλω να δείχνω σα χοντρός, μαύρος έφηβος,
Δεν έχω την κοψιά του γκάγκστερ, έχω σκολίωση,
Λέω ξεπερασμένες φράσεις όπως "Μα τον Άγιο Μωυσή",
"Μα τον Άγιο Μωυσή" ή "Ιησού Χριστέ",
Δεν μπορώ να καταλάβω τα μυστικά του σύμπαντος, είναι τόσα τα κομμάτια,
Αλλά δεν είναι λογικό αφού το σύμπαν είναι ένα,
Έτσι είμαστε παγιδευμένοι σε μια τροχιά γύρω απ΄τον ήλιο,
Και αφού Ε=Μ.C στο τετράγωνο,
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε δυο MC αλλά μοιραζόμαστε τον εγκέφαλο,
Τον μοιραζόμαστε, τον μοιραζόμαστε,
Είμαστε πιο άσπροι κι απ'τις τρίχες στ'αρχίδια του Άι-Βασίλη το Δεκέμβριο,
Απλά επειδή είμαστε έξυπνοι δεν σημαίνει ότι δεν είμαστε χυδαίοι,
Θα σου αλείψω τα μουνόχειλα για την τοστιέρα στο Σενάνιγκανζ,
Μουνάκι ψημένο, μουνάκι, μουνάκι, μουνάκι ψημένο,
Θα το σκοτώσω το μουνάκι, μετά θα το γαμήσω το μουνάκι,
Η κλειτορίδα είναι πιο μεγάλη κι από μαγική φασολιά.
Όταν σκαρφαλώνω στην κορυφή, ένας γίγαντας μου ρουφάει το καυλί,
Είμαι ο Βαν Γκογκ της ρίμας,
Έκοψα μόνη μου τον παρθενικό μου υμένα,
Έβαλα τρία δάχτυλα μέσα, αλλά σύντομα θα βάλω πέντε μέσα,
Θα χύσω τόσο πολύ, που θα μουσκέψεις και θα γλιστράς,
Ο πούτσος μου είναι πιο ψηλά στη λίστα καταζητούμενων κι απ'τον Μπιν Λάντεν,
Γαμάω τρελά πουλιά, γιατί είμαι εθισμένος στο κουάκ,
Και τρώνε μπαγιάτικο ψωμί απ'τη λιπαρή μου πλάτη,
Δεν πειράζει αν είσαι παχουλή, γι'αυτό υπάρχει η λιποαναρρόφηση,
Θα σου ρουφήξω το λίπος απ'τον κώλο και θα το φτύσω πάνω σε μια λευκή πουτάνα,
Πρέπει να σταματήσω να πηδάω αυτές τις ψυχωτικές πουτάνες,
Όταν ήμουν 5 χρονών,
Γαμούσα στο ποδήλατό μου,
Το σπέρμα μου κολλάει πιο πολύ κι από κόλλα,
Κορίτσι φοράς φακούς επαφής τα μάτια σου είναι μπλε,
Οι σκύλες παθαίνουν εμμονή και δε μ'αφήνουν ήσυχο,
Γιατί πρέπει να πάρουν τον πούτσο μου,
Τρεις φορές στη σειρά,
Γαμώτο, 3 φορές στη σειρά σαν Τικ-Τακ-Τοκ,
Θα σου κοκκινίσω το πρόσωπο γιατί είμαι πρωταθλητής στα πουτσοσκάμπιλα,
Καβαλάς καλά τον πούτσο μου αλλά ας μιλήσουμε για τσιμπούκια,
Η τεχνική σου είναι αδέξια σαν ερασιτέχνη DJ,
Λοιπόν, το κορίτσι μου το κάνει σωστά, πίνει όλα μου τα μωρά,
Το στόμα της γεμάτο αφρό, γιατί είναι λυσσασμένη τσούλα,
Ψημένο μουνάκι, μουνάκι, μουνάκι, ψημένο μουνάκι,
Επειδή είμαστε χυδαίοι δεν σημαίνει ότι δεν είμαστε έξυπνοι,
Είχα ένα σκυλί που το λέγανε Ναπολέοντα, μασάει σαν πρωταθλητής,
Όχι, αυτά τα σκατά δεν έχουν σημασία, σημασία, σημασία,
Οι αστερισμοί του σύμπαντος είναι σαν το πιτσιλισμένο σπέρμα,
Γάμησα μαύρη τρύπα και είδα τον πούτσο μου να εξαφανίζεται,
Σε κάποιο πολυδιάστατο αυτί ενός πλάσματος,
Σε υποατομικό επίπεδο, φίλε είσαι λίγο γκέι,
Κράτησες τη γλώσσα σου μες στο στόμα σου όλη τη μέρα;
Είμαστε απλά μια ξεθωριασμένη μπλε..
κηλίδα που αιωρείται σε μια ηλιακή ακτίνα,
Γαμημένα σαπούνια,
Ήρθε η ώρα να καθαρίσουμε,
Γάμησα μαύρη τρύπα και είδα τον πούτσο μου να εξαφανίζεται,
Γάμησα μαύρη τρύπα,
Γάμησα μαύρη τρύπα και είδα τον πούτσο μου να εξαφανίζεται,
Γάμησα μαύρη τρύπα,
Και μου ήταν σηκωμένος για μέρες.Ρούφα τον, ναι.
Άντε γαμήσου.
- Παράτα το. Σταμάτα. - Ξέρω.
Ποιοί είστε εσείς που με κοροϊδεύετε;
Άγκνιου! Αρειανέ με τα μεγάλα αυτιά, παλιογαμιόλη!
Γιατί είσαι τόσο ρατσιστής; Το να λες τη λέξη από "Ν" δεν είναι κουλ.
Δεν χρησιμοποιώ τη λέξη από "Ν".
Ναι, καλά.
Και σε σένα!
Μπαίνεις σ'ένα μαγαζί και όλοι λένε,
"Είναι σκληροπυρηνικός." Παίζεις world of warcraft (παιχνίδι), εντάξει;
Πιθανότατα να μην έχεις κλέψει ακόμα τίποτα.
Παλιογαμιόλη! Ελπίζω να καείς στην κόλαση!
Ναι!
Σιγά, Εβραίε.
Είμαι μουσικός.
Ναι!
Ναι! Ελάτε σε μένα.
Ελάτε σε μένα κυρίες.
Ναι. Θεέ μου.
Τρίψε μου το στήθος. Τρίψε μου το στήθος.
Ναι!